Vertaling van "mesures accessoires éventuelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette
eventueel bijkomende inningskosten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des questions préalables, telles que la capacité juridique et la validité du mariage, ainsi que les questions telles que les effets patrimoniaux du divorce ou de la séparation de corps, le nom, la responsabilité parentale, les obligations alimentaires ou autres mesures accessoires éventuelles devraient être réglées selon les règles de conflit de lois applicables dans l’État membre participant concerné.
Prealabele zaken, zoals de handelingsbekwaamheid en de geldigheid van het huwelijk, alsmede aangelegenheden zoals de gevolgen van echtscheiding of scheiding van tafel en bed uit het oogpunt van vermogensrecht, naam, ouderlijke verantwoordelijkheid, onderhoudsverplichtingen, en andere bijkomende maatregelen moeten door de collisieregels die van toepassing zijn in de betrokken lidstaten, worden vastgesteld.

(8) En ce qui concerne les décisions de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'à la dissolution du lien matrimonial et ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
(8) Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzijdestelling van kwesties zoals de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere bijkomende maatregelen.

(8) En ce qui concerne les décisions de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage, le règlement ne s'applique qu'à la dissolution du lien matrimonial, et ne concerne pas des questions telles que la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage, les obligations alimentaires ou autres mesures accessoires éventuelles.
(8) Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding van de huwelijksband, met terzijdestelling van kwesties zoals de schuld van de echtgenoten, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk, onderhoudsverplichtingen of andere bijkomende maatregelen.

La reconnaissance des décisions de divorce et d'annulation ne concerne que la dissolution du lien matrimonial. Le règlement ne concerne pas des questions telles que la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage et les obligations alimentaires ou d'autres mesures accessoires éventuelles, même si elles sont liées aux procédures susmentionnées.
De erkenning van beslissingen dient derhalve niet te gelden voor vraagstukken zoals de schuld van de echtgenoten, het huwelijksgoederenrecht, alimentatieverplichtingen of andere bijkomende maatregelen, ook al houden deze met bovengenoemde procedures verband.

Elle ne porte pas sur des questions telles que, notamment, la faute des époux, les effets patrimoniaux du mariage et les obligations alimentaires ou d'autres mesures accessoires éventuelles (droit au nom, etc.) même si elles sont liées aux procédures susmentionnées.
Het verdrag bestrijkt geen vraagstukken zoals schuld van de echtgenoten, huwelijksgoederenrecht, alimentatieplicht of andere accessoire maatregelen (recht op een naam enz.), hoewel zij ogenschijnlijk verband houden met het voorgaande.

En ce qui concerne l'infrastructure, les mesures suivantes ont été prises : * contrôle et/ou comblement des stocks comme, par ex., du sel d'épandage, de l'outillage et des vêtements adaptés aux conditions hivernales; * vérification du chauffage d'aiguillage et levée éventuelle des défauts constatés; * actualisation de la réglementation locale " plan hivernal" ; * organisation des interventions des équipes de déneigement; * adaptation du plan de déblaiement de la neige sur la base du schéma dressé par les services de l'Infrastructure en ce qui concerne la répartition des tâches au sein des diverses directions; * anticipation des aspects / problèmes spécifiques et locaux, .Il est examiné quels sont les aiguillages qui peuvent être équipés accessoirement d'un chauffage d'aiguillage.
Wat de infrastructuur betreft zijn de volgende maatregelen getroffen: * controle en/of aanvullen van de voorraadstoffen bv. strooizout en van wintergerelateerd gereedschap en kleding; * nazicht van de wisselverwarming en het eventuele herstel van vastgestelde defecten; * actualisering van de lokale regelgeving " winterplan" ; * organisatie van interventies van de sneeuwploegen; * aanpassing van het sneeuwruimplan op basis van het door de diensten Infrastructuur opgestelde schema over taakverdeling onder de verschillende directies; * anticiperen op specifieke en lokale aspecten / problemen,.Er wordt bekeken welke wissels bijkomend kunnen worden uitgerust met wisselverwarming.