Traduction de «mesures anti-démocratiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesures anti-OPA | pilule empoisonnée
anti-overval maatregelen

mesure anti-crise
anticrisismaatregel

mesure anti-abus de droit
anti-misbruikmaatregel

mesure anti feu
brandbeveiligingsmaatregel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens de nombreux États membres, de tous les partis, considèrent que les mesures anti-démocratiques de votre gouvernement, son populisme économique, sa loi sur les médias et sa tolérance envers l’extrême droite, sont contraires aux normes et valeurs de l’Union européenne.
In diverse EU-lidstaten vinden mensen ongeacht politieke kleur, de antidemocratische maatregelen van uw regering, het economische populisme, de mediawet en de toegevende houding ten opzichte van extreemrechts strijdig met de Europese normen en waarden.

– (EN) Je soutiens cette résolution, car je suis préoccupée par les mesures anti-démocratiques prises par le gouvernement au Venezuela, en particulier celles qui entravent la liberté des médias, la liberté d’expression et le droit de réunion, ainsi que le degré élevé de corruption subi par la population vénézuélienne.
– (EN) Ik steun deze resolutie, want ik maak me zorgen over de ondemocratische maatregelen die zijn genomen door de regering in Venezuela, in het bijzonder de maatregelen die het recht op persvrijheid, meningsuiting en vereniging inperken, en over de hoge mate van corruptie waarmee de bevolking van Venezuela te maken heeft.

Trouver un juste milieu signifie appliquer des mesures anti-terroristes, lutter contre le crime, faire respecter des droits fondamentaux dans une société démocratique basée sur un État de droit.
Het juiste evenwicht te vinden, houdt de versterking in van de terrorismebestrijding en de strijd tegen de misdaad, en de handhavingvan de grondrechten in een democratische maatschappij die stoelt op de beginselen van de rechtsstaat.

Une telle mesure serait restrictive et anti-démocratique. Nous savons - du moins au sein du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - qu’une entreprise doit être compétitive pour survivre, et les divers États membres devront bénéficier d’un environnement fiscal et économique général qui favorise les investissements sur leur propre territoire.
Tenminste in de Europese Volkspartij zijn wij ons er van bewust dat als een bedrijf wil overleven, het concurrerend moet zijn. De afzonderlijke lidstaten moeten dan ook zorgen voor een dusdanig fiscaal en – meer algemeen – economisch klimaat dat investeringen kunnen worden aangetrokken.

Apparemment, en faisant connaître mes intentions, j'ai heurté quelques susceptibilités anti-démocratiques, parce que le président du Sénat m'a demandé « avec la plus vive insistance » de renoncer à ma participation à cette mission, dans la mesure où ma présence pourrait provoquer « un incident diplomatique grave ».
Blijkbaar trapte ik met deze intenties tot vragen stellen op zeer gevoelige ondemocratische tenen, want de voorzitter van de Senaat verzocht mij « met de meeste aandrang » om af te zien van deelname aan de bewuste zending, omdat mijn aanwezigheid zou zorgen voor een « ernstig diplomatiek incident ».

Les affirmations de la junte militaire, selon lesquelles les mesures anti-démocratiques étaient nécessaires pour entamer la lutte contre la corruption et faire émerger une conférence constitutionnelle nationale, apparurent très rapidement être des prétextes pour renforcer et maintenir le régime militaire.
De beweringen van de militaire junta dat de anti-democratische maatregelen nodig waren om de strijd tegen de corruptie aan te vatten en een Nationale Constitutionele Conferentie uit de grond te stampen, bleken heel vlug voorwendsels te zijn om het militair regime te verstevigen en te handhaven.

Outre les risques qui pèsent sur les libertés, notamment dans le cadre d'échanges de données personnelles avec les USA, il faut garantir un contrôle démocratique et parlementaire sur toutes les mesures de coopération anti-terroristes.
Naast de bedreiging van de vrijheden, meer bepaald wat betreft de uitwisseling van persoonsgegevens met de Verenigde Staten, moet aandacht worden besteed aan een democratische en parlementaire controle op alle antiterroristische samenwerkingsmaatregelen.