Vertaling van "mesures concrètes avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix
Internationaal actieprogramma voor concrete ontwapeningsinitiatieven en vrede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plusieurs mesures concrètes avaient déjà été prises au sein de ces deux institutions afin d'atteindre le quota légal de 3 %.
Voor die datum werden binnen beide instellingen al meerdere concrete maatregelen genomen om het wettelijk quotum van 3 % te halen.

Enfin, l'intervenante voudrait que la Conférence nationale pour les pensions débouche sur des mesures concrètes, en particulier celles qui avaient déjà été prévues pour 2008, telles que l'intégration du bonus, la liaison structurelle au bien-être, etc.
Ten slotte vraagt zij dat uit de Nationale Conferentie voor de Pensioenen concrete maatregelen zouden voortvloeien, met name diegene die reeds werden voorzien voor 2008, zoals de integratie van de bonus, de structurele koppeling aan de welvaart en dergelijkem.

En 2000, plusieurs engagements précis avaient été pris en ce qui concerne les mesures concrètes à adopter pour lutter contre la maltraitance des personnes âgées.
In 2000 werden verscheidene precieze verbintenissen aangegaan met betrekking tot concrete maatregelen die moeten worden goedgekeurd ter bestrijding van de mishandeling van bejaarden.

À la fin de la décennie des Nations unies pour la femme, 127 États membres avaient adopté des mesures concrètes.
Op het einde van het decennium voor de vrouw van de Verenigde Naties hadden 127 lidstaten concrete maatregelen genomen.

3. Soit manqué d'associer des mesures concrètes ou de prévoir des sanctions pour garantir la mise en œuvre des droits qu'ils avaient consacrés dans des législations.
3. Ofwel hebben ze nagelaten er concrete maatregelen aan te koppelen of sancties voorop te stellen om de uitvoering te waarborgen van de rechten die ze in de wetgeving hadden bekrachtigd.

2) Comme cette « mesure de limitation » – qui a pour but de réaliser les économies nécessaires dans le secteur des indemnités – est entrée en vigueur le 1 janvier 2015 seulement, il n’est pas encore possible de fournir des chiffres concrets quant au nombre de titulaires en incapacité de travail dont les indemnités d’incapacité de travail sont inférieures aux allocations de chômage auxquelles ils auraient pu prétendre s’ils n’avaient pas été en incapacité de travail.
2) Aangezien deze « beperkingsmaatregel » – die tot doel heeft de nodige besparingen in de sector uitkeringen te realiseren – nog maar sinds 1 januari 2015 in werking is getreden, is het niet mogelijk om al concrete cijfergegevens te verstrekken inzake het aantal arbeidsongeschikte gerechtigden wier arbeidsongeschiktheidsuitkering lager is dan de werkloosheidsuitkering waarop zij aanspraak hadden kunnen maken als zij niet arbeidsongeschikt waren geweest.

Afin d’améliorer la lutte contre le terrorisme au sein de l’Union européenne, le Conseil "Affaires générales" et le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", avaient adopté, respectivement les 12 et 20 septembre 2001, un paquet de mesures concrètes touchant à la coopération judiciaire et policière, aux services de renseignement et au financement du terrorisme, ainsi qu’aux frontières et au transport aérien, etc.
De Raad Algemene Zaken en de Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming hebben op 12, respectievelijk 20 september 2001 goedkeuring gehecht aan een pakket maatregelen ter verbetering van de bestrijding van het terrorisme in de Europese Unie.

Afin d’améliorer la lutte contre le terrorisme au sein de l’Union européenne, le Conseil «Affaires générales» et le Conseil «Justice, affaires intérieures et protection civile», avaient adopté, respectivement les 12 et 20 septembre 2001, un paquet de mesures concrètes touchant à la coopération judiciaire et policière, aux services de renseignement et au financement du terrorisme, ainsi qu’aux frontières et au transport aérien, etc.
De Raad Algemene Zaken en de Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming hebben op 12, respectievelijk 20 september 2001 goedkeuring gehecht aan een pakket maatregelen ter verbetering van de bestrijding van het terrorisme in de Europese Unie.

Afin d'améliorer la lutte contre le terrorisme au sein de l'Union européenne, le Conseil "Affaires générales" et le Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile", avaient adopté, respectivement les 12 et 20 septembre 2001, un paquet de mesures concrètes touchant à la coopération judiciaire et policière, aux services de renseignement et au financement du terrorisme, ainsi qu'aux frontières et au transport aérien, etc.
De Raad Algemene Zaken en de Raad Justitie, Binnenlandse Zaken en Civiele Bescherming hebben op 12, respectievelijk 20 september 2001 goedkeuring gehecht aan een pakket maatregelen ter verbetering van de bestrijding van het terrorisme in de Europese Unie.