Traduction de «mesures proposées s’inscrivent » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la banque de données, M. Crombez souhaite savoir si les mesures proposées s'inscrivent dans le cadre de la finalité fiscale unique.
Wat de databank betreft, wenst de heer Crombez te vernemen of de voorgestelde maatregelen kaderen in de unieke fiscale finaliteit.

Par ailleurs, si les mesures proposées s'inscrivent dans le prolongement du plan alcool, pourquoi faudrait-il attendre son adoption ?
Trouwens, indien de maatregelen in de lijn liggen van het anti-alcoholplan, waarom wachten tot de goedkeuring ervan ?

En inscrivant cette notion dans la loi en projet, on intègre parfaitement la mesure proposée en l'espèce dans l'ensemble des nouvelles mesures qui entreront en vigueur le 1 janvier 2003.
Door dat begrip in deze wet te introduceren wordt een perfecte integratie bereikt van de hier voorgestelde maatregel in het geheel van de nieuwe maatregelen die op 1 januari 2003 van kracht worden.

Ces mesures proposées s’inscrivent dans le processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne pour répondre à la conjoncture propre aux Balkans occidentaux.
Deze maatregelen worden voorgesteld als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie om tegemoet te komen aan de specifieke situatie op de westelijke Balkan.

Il ressort également des travaux préparatoires de cette loi que « l'ensemble des mesures proposées dans les Chapitres sociaux de la loi-programme s'inscrivent dans une volonté de réaliser l'équilibre des divers régimes de sécurité sociale » (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 975/10, p. 2).
Uit de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt ook dat « alle voorgestelde maatregelen in de sociale hoofdstukken van de programmawet zijn gericht op de wil om een evenwicht tussen de verschillende regimes van de sociale zekerheid te verwezenlijken » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 975/10, p. 2).

(6) Ces mesures proposées s'inscrivent dans le processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne pour répondre à la conjoncture propre aux Balkans occidentaux.
(6) Deze maatregelen worden voorgesteld als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie om tegemoet te komen aan de specifieke situatie op de westelijke Balkan.

Art. 212. Les agents qui en tant que titulaire du grade supprimé d'assistant informatique des finances sont nommés d'office au 1 septembre 2004 dans le grade d'assistant technique et qui s'inscrivent à la première mesure de compétences qui leur est proposée, sont censés s'être inscrits à cette date à condition qu'ils remplissent les conditions statutaires requises.
Art. 212. De ambtenaren die als titularis van de afgeschafte graad van assistent informatica bij financiën, met ingang van 1 september 2004, ambtshalve worden benoemd in de graad van technisch assistent en die zich inschrijven voor de eerste competentiemeting die hun wordt aangeboden, worden geacht zich ingeschreven te hebben op die datum mits zij de statutaire vereisten vervullen.

Le législateur a rejeté la solution qui eût prévu le paiement automatique des pensions alimentaires par un organisme public, son objectif, qui est de « réserver le bénéfice des mesures proposées aux catégories de revenus les plus bas » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 479/4, p. 4) s'inscrivant « dans le cadre d'une politique visant à combattre la pauvreté » (ibid., p. 9).
De wetgever heeft de oplossing verworpen die had voorzien in de automatische betaling van het onderhoudsgeld ten laste van een overheidsinstelling, aangezien zijn doelstelling, die erin bestaat « de voorgestelde oplossing te beperken tot de laagste inkomenscategorie » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 479/4, p. 4), deel uitmaakt « van een armoedebeleid » (ibid., p. 9).Die doelstelling is vertaald in de bepaling die is ingeschreven in artikel 68bis, § 2, 3°, die de toepassing van de wet afhankelijk stelt van de voorwaarde dat de jaarinkomsten van de vader of de moeder die geen onderhoudsplicht heeft, samengevoegd met die van het kind, niet hoger zijn dan 360.000 frank geïndexeerd.

Aussi, j'aimerais savoir si les mesures proposées s'inscrivent dans cette vision restrictive du Parlement européen.
Ik had dan ook graag vernomen of de voorgestelde maatregelen onder deze restrictieve visie van het Europees Parlement vallen.