Vertaling van "mesures seront concrétisées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un premier pan de ces mesures, qui prévoyait notamment une baisse de prix « modulable », a déjà été voté par le Parlement dans le cadre de la loi-programme de décembre 2011; les dernières mesures encore en gestation, concernant par exemple l'oxygénothérapie, seront concrétisées dans le cadre de futures lois.
Het Parlement heeft in het kader van de programmawet van december 2011 al een eerste deel van deze maatregelen goedgekeurd, meer bepaald de maatregel die in een « moduleerbare » prijsverlaging voorzag, en de laatste maatregelen die nog in wording zijn, zoals de zuurstoftherapie, zullen in het kader van de volgende wetten worden voorgelegd.

Avant de traiter plus à fond le Titre III du projet de loi qui a trait à la promotion de l'emploi, il importe de dire qu'à côté des dispositions de celui-ci, un certain nombre de mesures pour l'emploi du projet de contrat pour l'avenir seront concrétisées dans l'accord interprofessionnel 1997-1998.
Alvorens nader in te gaan op Titel III van het wetsontwerp die betrekking heeft op de bevordering van de werkgelegenheid, is het aangewezen om te stellen dat naast de bepalingen van deze titel er een aantal tewerkstellingsmaatregelen uit het ontwerp van toekomstcontract zullen worden geconcretiseerd in het I. P.A. 1997-1998.

Une note pluriannuelle d'associations régionales : 1° est basée sur la mission et la vision de l'association ; 2° formule les objectifs de l'association ; 3° contient les résultats de fonctionnement visés par l'association ; 4° décrit la façon dont les résultats seront évalués et le moment auquel cette évaluation aura lieu ; 5° indique clairement la façon dont sont concrétisées les attentes décrites au chapitre 2, section 2, et la mesure dans laquelle ces attentes sont en relation avec la vision, la mission et les objectifs de l'association ; 6° donne une idée du fonctionnement journalier et de l'organisation interne de l'association ; 7° contient une description du financement prévu ; 8° décrit, le cas échéant, la façon dont il est tenu compte de l'évaluation du comité d'accompagnement ; 9° a été approuvée par l'organe de direction de l'association mandaté à cet effet.
Een meerjarennota van regionale verenigingen : 1° is gebaseerd op de missie en visie van de vereniging; 2° formuleert de doelstellingen van de vereniging; 3° bevat de beoogde resultaten van de werking van de vereniging; 4° bevat de wijze en het tijdstip waarop de resultaten geëvalueerd zullen worden; 5° geeft duidelijk aan hoe de verwachtingen, vermeld in hoofdstuk 2, afdeling 2, worden ingevuld en hoe ze in relatie staan tot de visie en missie en de doelstellingen van de vereniging; 6° geeft een beeld van de dagelijkse werking en interne organisatie van de vereniging; 7° bevat een beschrijving van de financiering waarin voorzien wordt; 8° geeft, in voorkomend geval, een omschrijving van de wijze waarop er wordt ingespeeld op de beoordeling van de begeleidingscommissie; 9° is goedgekeurd door het daartoe gemandateerde bestuursorgaan van de vereniging.

Il est donc prévu de maintenir les mesures de gestion et de contrôle en place; néanmoins, les simplifications que le nouveau règlement financier pourrait permettre d’envisager seront concrétisées dans les meilleurs délais et dans toute la mesure du possible.
Het is bijgevolg de bedoeling de vastgestelde beheers- en coltrolemaatregelen te handhaven; niettemin zullen zo spoedig mogelijk en in de mate van het mogelijke verdere vereenvoudigingen worden doorgevoerd die met het nieuwe Financieel Reglement mogelijk kunnen worden.

Les autres mesures définies dans cette stratégie antifraude seront concrétisées au plus tard à la fin de l'année 2014.
De andere maatregelen van deze fraudebestrijdingsstrategie zullen ten laatste eind 2014 worden uitgevoerd.

Les frais d’enregistrement seront supprimés l’année prochaine, mais certaines autres mesures, telles que la traduction des enregistrements en anglais et la possibilité de s’enregistrer en ligne, ne se sont pas encore concrétisées.
Het registratietarief wordt volgend jaar afgeschaft, maar enkele andere maatregelen, zoals de vertaling van de registraties in het Engels en de mogelijkheid om online te registreren, zijn nog niet verwezenlijkt.

— Dans quel délai pense-t-il que les mesures éventuelles seront concrétisées ?
— Op welke termijn ziet hij de eventuele maatregelen verwezenlijkt ?

Nul ne peut donc prévoir comment les mesures seront concrétisées.
Niemand kan voorzien hoe de maatregelen concreet zullen worden ingevuld.

J'espère que ce mesures seront concrétisées à court terme et que les personnes ayant un bagage technique pourront également être prises en considération.
Ik hoop dat dit op korte termijn zal kunnen worden geconcretiseerd en dat ook de mensen met een technische bagage in aanmerking zullen komen.

Dans son avis du 8 août 1991, la Commission européenne a estimé que la création de ce groupe de travail de même que le vidange de l'étang ne sont que des propositions et qu'il n'y a aucune indication qu'el- les seront concrétisées dans des mesures définitives.
In haar advies van 8 augustus 1991 heeft de Euro- pese Commissie thans geoordeeld dat deze werkgroep en het ruimen van de vijver niet meer dan voorstellen zijn, en geen enkele aanwijzing bieden tot omzetting in definitieve maatregelen.