Vertaling van "mesures statutaires continuent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mesure continue | mesure en continu
continu meting

transducteur de mesure pour courant continu | transducteur magnétique de mesure en courant continu
gelijkstroommeettransductor

système continu d'échantillonnage et d'enregistrement des émissions | système de mesure continue des émissions
systeem voor continue emissiecontrole | systeem voor continue emissiemonitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seules les mesures statutaires continuent d'y figurer jusqu'à la pension.
Enkel de statutaire maatregelen worden meegesleept tot het pensioen.

2. Une mesure statutaire continue-t-elle à figurer dans le dossier personnel du militaire ou est-elle supprimée après une période définie?
2. Blijft een statutaire maatregel vermeld in het persoonlijk dossier van de militair of wordt die daar geschrapt na een vastgelegde tijd?

L. considérant que certaines garanties importantes ont été insérées dans les dernières versions de l'ACAC aussi bien dans le préambule que dans le corps du texte; considérant que des dispositions de l'ACAC sont susceptibles de continuer à restreindre l'utilisation des exceptions statutaires prévues par les droits nationaux, de nécessiter des modifications dans la législation pour que l'ACAC soit conforme aux normes accrues en matière de dommages-intérêts et autres pénalités ou d'empêcher l'adoption d'approches en faveur de la règle de responsabilité pour limiter les mesures correctives aux infractions; considérant que l'article 1.2, paragraphe 1, de l'accord précise que "chaque Partie sera libre de déterminer la méthode d'application des dispositions du présent Accord dans le cadre de ses propres système et pratiques juridiques"; considérant qu'il n'y a pas de dispositions générales permettant à une des parties d'ignorer les obligations qui s'appliquent à elle dans l'ACAC,
L. overwegende dat in de preambule en de inhoudelijke bepalingen van de laatste versies van de ACTA-tekst een aantal belangrijke waarborgen zijn opgenomen; overwegende dat de ACTA-tekst nog steeds bepalingen bevat die het gebruik van wettelijke uitzonderingen krachtens het nationale recht kunnen beperken, veranderingen in de wetgeving nodig maken om te voldoen aan hogere normen voor schadevergoeding en andere sancties, of de ontwikkeling uitsluiten van aansprakelijkheidsregels ter beperking van compensaties voor overtredingen; overwegende dat in artikel 1.2. van de overeenkomst wordt bepaald dat "[D]e Leden [zelf] beslissen wat de geschikte methode is voor het implementeren van de bepalingen van deze Overeenkomst in hun rechtssysteem en -praktijk". overwegende dat er geen algemene bepalingen zijn die de partijen toestaat de specifieke verplichtingen van de ACTA te negeren,

2. Dans la mesure où une société qui transfère son siège statutaire sur le territoire d’un État membre serait autorisée à reporter les pertes non amorties du point de vue fiscal ou à les imputer à un exercice antérieur, cet État membre autorise l’établissement stable, situé sur son territoire, de la SE ou de la SCE qui transfère son siège statutaire à reprendre les pertes non amorties du point de vue fiscal de la SE ou de la SCE, pour autant que le report des pertes ou l’imputation de celles-ci à un exercice antérieur aurait été possible dans des circonstances comparables pour une société qui continue d’avoir son siège statutaire ou qui continue d’avoir sa résidence fiscale dans cet État membre.
2. Voor zover een vennootschap die haar zetel binnen het grondgebied van een lidstaat verplaatst, de fiscaal niet verrekende verliezen op vorige of volgende jaren mag afboeken, staat die lidstaat de op zijn grondgebied gelegen vaste inrichting van de SE of de SCE die haar zetel verplaatst, toe die fiscaal nog niet verrekende verliezen van de SE of de SCE over te nemen, op voorwaarde dat het afboeken van verliezen op vorige of volgende jaren in vergelijkbare omstandigheden mogelijk zou zijn geweest voor een vennootschap die in die lidstaat haar zetel of fiscale woonplaats behoudt.

3. Si une personne a conclu en tant que membre d'une des organisations visées au point 1 des contrats d'assurance (assurance hospitalisation, assurance vie, assurance familiale, etc) et si, après avoir quitté l'organisation en question, cette personne désire prolonger les contrats en continuant à bénéficier des tarifs favorables des assurances collectives, dans quelle mesure peut-il être question de dommages pour la personne, la famille ou la fortune au sens de l'article 3 de la loi si, en cas de démission (compte tenu des dispositions statutaires ou autres), l'organisation refuse de prolonger les contrats d'assurance ou impose des primes majorées pour la prolongation des contrats?
3. Indien het lidmaatschap bij de in vraag 1 vermelde organisaties gepaard gaat met het afsluiten van verzekeringscontracten (hospitalisatie-, levens-, gezinsverzekering, enz) en het betrokken lid na zijn ontslag deze laatste wenst voort te zetten met het behoud van de gunstige tarieven voor collectieve contracten, in hoeverre kan er dan sprake zijn van schade ten opzichte van zijn persoon, zijn gezin of zijn vermogen in de zin van artikel 3 indien de betrokken organisatie bij ontslag (gelet op statutaire of andere bepalingen) weigert deze verzekeringscontracten hetzij verder te zetten hetzij voor de verderzetting van het (of de) contract(en) verhoogde premies oplegt?