Traduction de «mesures y afférentes soient clairement » (Français → Néerlandais) :

les États membres veillent à ce que les mesures transitoires concernées soient clairement identifiées dans leurs systèmes de gestion et de contrôle.
de lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken concrete acties met een overgangskarakter duidelijk worden geïdentificeerd door middel van hun beheers- en controlesystemen.

Dans ces conditions, et comme la proposition contient des dispositions relatives à diverses catégories non encore couvertes de manière obligatoire par le cadre juridique actuel, des documents explicatifs, y compris un tableau de correspondances entre les dispositions nationales et la directive accompagnant la notification des mesures de transposition, seront nécessaires pour que les mesures de transposition ajoutées par les États membres à la législation existante soient clairement identifiables.
Daarom, en omdat het voorstel bepalingen omvat betreffende een aantal groepen die op grond van het huidige wettelijke kader nog niet verplicht dienen te worden opgenomen, zullen er toelichtende stukken nodig zijn, onder meer een concordantietabel tussen de nationale bepalingen en de richtlijn, die de kennisgeving van de omzettingsmaatregelen vergezellen, zodat de omzettingsmaatregelen die de lidstaten aan de bestaande wetgeving hebben toegevoegd, duidelijk aanwijsbaar zijn.

c)les États membres veillent à ce que les mesures transitoires concernées soient clairement identifiées dans leurs systèmes de gestion et de contrôle.
c)de lidstaten zorgen ervoor dat de betrokken concrete acties met een overgangskarakter duidelijk worden geïdentificeerd door middel van hun beheers- en controlesystemen.

la Croatie veille à ce que les mesures transitoires concernées soient clairement identifiées dans ses systèmes de gestion et de contrôle.
Kroatië zorgt ervoor dat de betrokken concrete acties met een overgangskarakter duidelijk worden geïdentificeerd door middel van zijn beheers- en controlesystemen.

c)la Croatie veille à ce que les mesures transitoires concernées soient clairement identifiées dans ses systèmes de gestion et de contrôle.
c)Kroatië zorgt ervoor dat de betrokken concrete acties met een overgangskarakter duidelijk worden geïdentificeerd door middel van zijn beheers- en controlesystemen.

Pour que ces mesures soient efficaces, il conviendra de s’assurer que les facilités accordées aux économies émergentes soient clairement délimitées, et que les paramètres de la libéralisation pour les économies industrialisées et émergentes soient établis de telle manière à ce que l’accès réel et les nouveaux accès aux marchés ne soient pas uniquement créés dans le cadre du commerce Nord/Nord et Nord/Sud, mais également dans le cadre du commerce Sud/Sud.
Dit kan alleen maar werken wanneer de aan de opkomende economieën gegunde flexibiliteit zorgvuldig wordt begrensd en de parameters voor liberalisatie voor de geïndustrialiseerde en opkomende economieën toelaten dat daadwerkelijke, nieuwe markttoegang niet alleen wordt verleend in de noord/noord- en noord/zuid- maar ook in de zuid/zuid-handel.

Pour que ces objectifs soient atteints, il importe de veiller à ce que toutes les mesures pratiques, telles que les inspections, les contrôles et les procédures de surveillance soient clairement établies, mais aussi à ce qu'elles soient réalisables.
Om dit te bereiken, moet ervoor worden gezorgd dat alle praktische maatregelen, zoals inspecties, controles en monitoringprocedures gedetailleerd worden beschreven.

- pour l'épineuse question des mesures provisoires (article 10), il convient de spécifier clairement les conditions d'adoption de ces mesures, de définir les mécanismes nécessaires pour éviter l'utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle (notamment en ce qui concerne les droits de brevet) et empêcher que ces mesures provisoires ne soient utilisées pour éjecter du marché des concurrents;
- wat betreft de netelige kwestie van de voorlopige maatregelen (artikel 10) moeten duidelijk de vereisten voor het nemen van voorlopige maatregelen worden gespecificeerd en de nodige mechanismen worden vastgesteld om misbruik van intellectuele eigendomsrechten (met name wat betreft octrooirechten) te voorkomen en te verhinderen dat deze voorlopige maatregelen worden gebruikt om concurrenten van de markt te verdringen;

64. souligne que l'établissement du budget par activité est destiné à accroître la transparence et le contrôle exercé sur le budget; s'agissant des accords de pêche internationaux, est d'avis que la part de la compensation financière qui va à des mesures ciblées doit être clairement identifiée et visible; demande par conséquent à la Commission de présenter dans sa lettre rectificative au budget 2004 une ventilation précise des dépenses afférentes aux accords internationaux de pêche et de rendre compte chaque année de la mise en œuvre des mesures ciblées;
64. beklemtoont dat ABB gericht is op het vergroten van transparantie en van de 'greep' op de begroting; is met betrekking tot internationale visserijovereenkomsten van mening dat het aandeel van de financiële compensatie die aan gerichte maatregelen wordt toegekend duidelijk identificeerbaar en zichtbaar moet zijn; verzoekt de Commissie dan ook in haar nota van wijzigingen op de begroting 2004 een gedetailleerd overzicht op te nemen van de uitgaven die voortvloeien uit internationale visserijovereenkomsten en elk jaar verslag uit te brengen over de uitvoering van de gerichte maatregelen;