Vertaling van "mesures à prendre seront progressivement introduites " (Frans → Nederlands) :

Les mesures à prendre seront progressivement introduites suivant tel qu'indiqué dans l'annexe 2, notamment :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden ingevoerd zoals aangegeven in bijlage 2, namelijk:

Les mesures à prendre seront progressivement rendues plus strictes suivant le calendrier suivant :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden verstrengd volgens het volgend tijdschema:

Il va de soi que les mesures à prendre seront différentes selon que le véhicule est retrouvé abandonné et incendié ou qu'à l'arrivée de la police, des personnes se trouvent encore à bord.
Het is duidelijk dat er zich andere maatregelen opdringen indien het voertuig achtergelaten en uitgebrand wordt teruggevonden, dan wanneer er zich bij aankomst van de politie nog personen aan boord bevinden.

D'autre part, des boîtes aux lettres rouges d'un nouveau type seront progressivement introduites dans le réseau.
Anderzijds worden rode brievenbussen van een nieuw type gaandeweg geïntroduceerd in het netwerk.

D'une part, les boîtes aux lettres seront équipées d'une serrure électronique. D'autre part, des boîtes aux lettres rouges d'un nouveau type seront progressivement introduites dans le réseau.
Dit nieuwe type is standaard uitgerust met een elektronisch slot, heeft een gleuf aan de zijkant, is steviger dan het huidige type en heeft een interne beveiliging die de inhoud beschermt.

Les mesures à prendre seront introduites en plusieurs phases tel qu'indiqué dans l'annexe 2, notamment :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden ingevoerd zoals aangegeven in bijlage 2, namelijk:

Les mesures à prendre seront rendues plus strictes en plusieurs phases suivant le calendrier suivant :
De te nemen maatregelen zullen gefaseerd worden verstrengd volgens het volgend tijdschema:

Les sanctions seront progressivement levées au fur et à mesure que l'AIEA (l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique) constate que l'Iran respecte ses engagements.
De sancties worden progressief opgeheven indien het IAEA (Internationaal Atoomenergieagentschap) constateert dat Iran zijn engagementen nakomt.

Les mesures à prendre ont été introduites dans un tableau et transmises officiellement à la Régie des Bâtiments (Questions orales de Mme Sophie De Wit (n° 2374) et de M. Bert Schoofs (n° 2358) du 8 février 2011, Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, commission de la Justice, 8 février 2011, CRIV 53 COM 121, p. 20).
De te nemen maatregelen werden in tabel gezet en officieel overgezonden aan de Regie der Gebouwen (Mondelinge vragen van volksvertegenwoordigers mevrouw Sophie De Wit (nr. 2374) en de heer Bert Schoofs (nr. 2358) van 8 februari 2011, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Justitie, 8 februari 2011, CRIV 53 COM 121, blz. 20).

Considérant que, pour atteindre cet objectif, les échéances relatives aux mesures à prendre en matière d'assainissement autonome seront progressivement appliquées par le Gouvernement découlant des études de zones à réaliser pour les masses d'eau identifiées comme étant à risque ou bénéficiant d'un statut de protection particulier (baignade, protection des captages, Natura 2000) regroupées sous le vocable " zones prioritaires" ;
Overwegende dat de Regering, om die doelstelling te bereiken, geleidelijk de vervaltermijnen voor de maatregelen die getroffen dienen te worden op het gebied van de autonome sanering zal toepassen voortvloeiende uit de onderzoeken naar die zones die verricht moeten worden voor de waterlichamen die als risicogebieden worden gekenmerkt of die onder een bijzonder beschermingsstatuut staan (zwemwater, bescherming van de waterwinningen, Natura 2000), samengebracht onder de uitdrukking " prioritaire zones" ;