Traduction de «michel barbeaux fait » (Français → Néerlandais) :

M. Michel Barbeaux fait observer que l'exclusion des futurs protocoles additionnels du champ d'application de l'article 32bis aussi longtemps qu'ils ne sont pas incorporés dans la Constitution, risque de semer la confusion.
De heer Michel Barbeaux merkt op dat er verwarring kan ontstaan wanneer men de toekomstige aanvullende protocollen uit de toepassingssfeer van artikel 32bis haalt, zolang zij niet in de Grondwet zijn opgenomen.

M. Michel Barbeaux fait remarquer que la solution proposée par son amendement n'exclut pas nécessairement l'intervention de tiers.
De heer Michel Barbreaux wijst erop dat de oplossing die in zijn amendement wordt voorgesteld de tussenkomst van derden niet hoeft uit te sluiten.

M. Michel Barbeaux fait remarquer que ce procédé peut causer des problèmes.
De heer Michel Barbeaux merkt op dat deze manier van werken problemen kan veroorzaken.

8. Au nom du groupe cdH, M. Michel Barbeaux fait savoir qu'il a déjà exprimé clairement son opposition à l'article 32bis proposé au cours de la discussion générale et dans son amendement nº 1, qui tend à supprimer l'article 32bis proposé (do c. Sénat, nº 2-575/2).
8. Namens de cdH-fractie deelt de heer Michel Barbeaux mee dat hij zijn verzet tegen het voorgestelde artikel 32bis reeds duidelijk heeft verwoord tijdens de algemene bespreking en in zijn amendement nr. 1 dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 32bis te doen vervallen (stuk Senaat, nr. 2-575/2).

M. Michel Barbeaux rejoint la question de M. Lozie et ajoute que la comparaison que le ministre fait avec la France dans la note explicative concernant la proposition, n'est complète.
De heer Michel Barbeaux sluit zich aan bij de vraag van de heer Lozie en voegt er nog aan toe dat de vergelijking die de minister in de verklarende nota bij het voorstel met Frankrijk maakt, niet volledig is.