Traduction de «michel thissen » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banane Gros Michel
Bluefield | Fyffes-banaan | Gros Michel | pisang ambon

Initiative Michel Ange
Michelangelo-initiatief

agrafes de Michel
krammen volgens Michel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MM. Jacques Timmermans et Jan Van Duppen, Mmes Christine Defraigne, Amina Derbaki Sbaï et Françoise Schepmans, MM. François Roelants du Vivier, Michel Guilbert, Joris Van Hauthem, Karim Van Overmeire, Ludwig Caluwé, Luc Van den Brande, Christian Brotcorne, René Thissen, Jacques Devolder, Didier Ramoudt et Paul Wille, Mme Sfia Bouarfa, M. Francis Poty prêtent serment.
De heren Jacques Timmermans en Jan Van Duppen, de dames Christine Defraigne, Amina Derbaki Sbaï en Françoise Schepmans, de heren François Roelants du Vivier, Michel Guilbert, Joris Van Hauthem, Karim Van Overmeire, Ludwig Caluwé, Luc Van den Brande, Christian Brotcorne, René Thissen, Jacques Devolder, Didier Ramoudt en Paul Wille, mevrouw Sfia Bouarfa, de heer Francis Poty leggen de eed af.

(Déposée par M. René Thissen, Mme Magdeleine Willame-Boonen et M. Michel Barbeaux)
(Ingediend door de heer René Thissen, mevrouw Magdeleine Willame-Boonen en de heer Michel Barbeaux)

De plus, l'intervenant estime que la proposition de M. Thissen et consorts, qui recourt en fait à la« technique du salami » (scission d'un mandat) est contraire à l'accord politique qui a été à la base des Accords de la Saint-Michel, à savoir que la suppression du double mandat et l'introduction de l'élection directe des Conseils ne pouvait entraîner aucune augmentation du nombre total de parlementaires.
Bovendien is hij van oordeel dat het voorstel van de heer Thissen c.s. ­ waarbij in feite een « salamitechniek » wordt toegepast (splitsing van een mandaat) indruist tegen het politiek akkoord dat ten grondslag lag aan het Sint-Michielsakkoord, namelijk bij de afschaffing van het dubbelmandaat en de introductie van de rechtstreekse verkiezing van de raden mocht het totaal aantal parlementsleden niet stijgen.

Par arrêtés royaux du 23 avril 1999, Mme Szabo, Laura; Noë, Chantal; MM. Wimotte, Michel; Thissen, Camille, et Ringlet, Etienne, conseillers adjoints, sont promus au grade de conseiller au Ministère de l'Intérieur, Services centraux, cadre linguistique français, à partir du 1 mai 1999.
Bij koninklijke besluiten van 23 april 1999 zijn Mevr. Szabo, Laura; Noë, Chantal; de heren Wilmotte, Michel; Thissen, Camille, en Ringlet, Etienne, adjunct-adviseurs, m.i.v. 1 mei 1999 bevorderd tot de graad van adviseur bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Nederlands taalkader.

Par arrêtés royaux du 26 septembre 1997, Mmes Szabo, Laura, et Noë, Chantal, MM. Wilmotte, Michel; Thissen, Camille, et Ringlet, Etienne, conseillers adjoints, sont promus au grade de conseiller au Ministère de l'Intérieur, Services centraux, cadre linguistique français, à partir du 1 octobre 1997.
Bij koninklijke besluiten van 26 september 1997 zijn Mevr. Szabo, Laura, en Mevr. Noë, Chantal, de heren Wilmotte, Michel; Thissen, Camille, en Ringlet, Etienne, adjunct-adviseurs, m.i.v. 1 oktober 1997 bevorderd tot de graad van adviseur bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Centrale Diensten, Frans taalkader.

Par arrêt n° 78.475 du 2 février 1999, le Conseil d'Etat, section d'administration, VIIIe chambre, a annulé les arrêtés royaux du 26 septembre 1997 portant promotion de Mmes Chantal Noe et Laura Szabo et de MM. Etienne Ringlet, Camille Thissen et Michel Wilmotte au grade de conseiller à partir du 1er octobre 1997.
Bij arrest van de Raad van State nr. 78.475 van 2 februari 1999, afdeling administratie, VIIIe kamer, worden de besluiten van 26 september 1997 houdende bevordering van de Dames Chantal Noe en Laura Szabo en de heren Etienne Ringlet, Camille Thissen en Michel Wilmotte in de graad van adviseur per 1 oktober 1997, vernietigd.