Traduction de «micro-entités mérite naturellement notre » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, le but visé, à savoir la réduction des charges administratives pour les micro-entités, mérite naturellement notre appui inconditionnel, tout comme le mérite celui qui vise à éviter que les micro-entités soient jetées dans le même panier que les grandes entreprises, en matière d’information financière.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we staan natuurlijk volledig achter het doel van deze regeling, de administratieve lasten van micro-entiteiten te verlagen. Het is ook een goede zaak dat micro-ondernemingen en grote ondernemingen niet op een grote hoop worden gegooid, en dat er verschillende regels voor de jaarrekening voorzien zijn.

Cette conception des choses mérite toute notre attention dans le débat sur l'emploi des travailleurs âgés, au niveau micro comme au niveau macro.
Die benadering verdient alle aandacht in het debat over werkgelegenheid voor oudere werknemers, zowel op micro- als op macro-niveau.

– (EL) Monsieur le Président, nous sommes en pleine crise économique et il va sans dire que dispenser les micro-entités de l’obligation légale d’établissement et de publication de comptes annuels est une mesure d’aide bienvenue pour les petites et moyennes entreprises. Je rejoins naturellement le rapporteur sur ce point.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, momenteel maken wij een periode van economische crisis door en staat het vast dat de vrijstelling van micro-entiteiten van de wettelijke verplichting om jaarrekeningen op te stellen en te publiceren een welkome ondersteunende maatregel is voor het midden- en kleinbedrijf, en op dit punt ben ik het natuurlijk met de rapporteur eens.

Je pense que personne ici ne s’oppose à notre volonté de réduire les exigences en matière d’information financière afin de faciliter la vie des micro-entités.
Ik denk dat niemand in deze zaal ertegen kan zijn dat we de voorschriften voor de jaarrekeningen wil beperken, om micro-entiteiten het leven makkelijker te maken.

Les rapporteurs, MM. Pittella et Dombrovskis, les coordinateurs volontaires des groupes politiques, les conseillers de ces groupes et, naturellement, le secrétariat, dirigé par Mme Fialho, méritent toute notre gratitude.
Wij zijn veel dank verschuldigd aan de rapporteurs, de heren Pittella en Dombrovskis, aan de proactieve coördinatoren en de adviseurs van de fracties en, uiteraard, aan het secretariaat onder leiding van mevrouw Fialho.

On serait tenté de dire que, dans ce secteur, tout poisson sauvage capturé en mer ou dans les voies navigables intérieures mérite de porter une étiquette écologique: après tout, ce poisson a été élevé dans un environnement sain et naturel. Mais là n’est probablement pas notre intention et nous devrons donc nous pencher sur ce qui peut être fait au niveau international, y compris en dehors de l’Europe, sur la base des critères définis par l’Organisation pour l’Agriculture et l’Alimentation (FAO).
Je zou zeggen dat in de visserijsector elke vrije vis die op zee of in de binnenwateren wordt gevangen, een ecolabel verdient: hij is vrij opgegroeid in goede, natuurlijke omstandigheden, maar dat is wellicht niet de bedoeling en vervolgens zullen we moeten kijken wat we internationaal kunnen doen, ook buiten Europa, op basis van de FAO-criteria.

On entend par micro-organisme génétiquement modifié, ci-après appelé MGM, toute entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique, y compris les virus, les viroïdes et les cultures de cellules végétales ou animales, dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne se produit pas naturellement par multiplication et/ou par recombinaison naturelle (1)
Onder genetisch gemodificeerd micro-organisme, hierna GGM genoemd, wordt verstaan : elke cellulaire of niet-cellulaire microbiologische entiteit met het vermogen tot replicatie of tot overbrenging van genetisch materiaal, met inbegrip van virussen, viroïden, dierlijke en plantencellen in cultuur, waarvan het genetische materiaal veranderd is op een wijze die van nature door voortplanting en/of natuurlijke recombinatie niet plaatsvindt (1)