Vertaling van "microcosme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

microcosme
microkosmos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce profiling permet de suivre leur évolution au sein de leur microcosme et à l'extérieur (volonté ou non de se réintégrer dans la société).
Daardoor kam men hun evolutie volgen binnen hun microkosmos en daarbuiten (wil of onwil om zich opnieuw in de samenleving te integreren).

Cette notion nouvelle qui devint subitement un des " must " du microcosme politique désigne un test de résistance destiné à éviter des scénarios à la Lehman, c'est-à-dire la gestion en urgence de l'insolvabilité d'une banque.
Dat nieuwe begrip is plots een must geworden in de politieke microkosmos; het betreft een testmethode om scenario's als dat van Lehman te vermijden, dat wil zeggen het crisismanagement van een insolvabele bank.

La réalité quotidienne de la police fédérale est un peu différente de celle de la police locale où l'on vit un peu plus en microcosme.
De dagelijkse werkelijkheid bij de federale politie is enigszins verschillend van die bij de lokale politie, waar men meer met elkaar vertrouwd is.

La Belgique est un microcosme qui symbolise l’ensemble du projet européen.
– is dat België de Europese Unie in het klein is.

La Belgique est un microcosme de l’ensemble de l’Union européenne.
België is de Europese Unie in het klein.

Je ne vais pas vous apprendre, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, que le débat sur le profil de ces personnalités n’intéresse que le microcosme bruxellois.
Ik hoef u niet te vertellen, mijnheer Reinfeldt en mijnheer Barroso, dat alleen de Brusselse microkosmos belangstelling heeft voor het debat over het profiel van de kandidaten.

Nous avons déjà suffisamment de problèmes avec le système REACH pour aller en ajouter de nouveaux à l’échelle du microcosme.
We hebben echter al genoeg problemen met REACH om daar nog hele kleine deeltjes aan toe te voegen.

Le discours du déclin annoncé de l’Europe agite le microcosme politique et alimente les médias.
Het discours van het aangekondigde verval van Europa houdt de politieke microkosmos is de ban en levert kopij aan de media.