Vertaling van "microcrédit ne nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

microcrédit
microkrediet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons: · encourager les pays partenaires à adopter des politiques favorables à une croissance plus soutenue, plus durable et plus inclusive, au développement des petites et moyennes entreprises et des micro-entreprises et à la création d'emplois; · renforcer la coopération industrielle et soutenir l'amélioration de l'environnement dans lequel évoluent les entreprises; · aider à organiser des événements destinés à favoriser les investissements; · encourager les microcrédits et les investissements directs réalisés par les PME de l'Union; · nous appuyer sur les programmes pilotes de développement régional pour remédier aux disparités économiques entre les régions; · lancer des programmes pilotes visant à soutenir le développement agricole et rural; · renforcer le dialogue sur les politiques macroéconomiques avec les partenaires dont les réformes économiques sont les plus avancées; · améliorer l'efficacité de l'instrument d'assistance macrofinancière en simplifiant le processus décisionnel qui y est lié; · renforcer le dialogue dans les domaines des politiques sociales et de l'emploi.
We zijn voornemens: · partnerlanden te ondersteunen bij het uitstippelen van beleid dat bijdraagt tot sterkere, duurzame en meer inclusieve groei, de oprichting van micro-ondernemingen en kleine en middelgrote bedrijven en werkgelegenheid; · industriële samenwerking te versterken en verbeteringen van het ondernemingsklimaat te ondersteunen; · medewerking te verlenen aan de organisatie van acties ter bevordering van investeringen; · directe EU-investeringen voor het MKB en microkredieten te bevorderen; · voort te bouwen op proefprogramma's voor regionale ontwikkeling om de economische verschillen tussen regio's weg te werken; · de aanzet te geven tot proefprogramma's voor de ondersteuning van landbouw- en plattelandsontwikkeling; · de macro-economische beleidsdialoog te intensiveren met partnerlanden die de meest ingrijpende economische hervormingen doorvoeren; · de doeltreffendheid te verbeteren van de macrofinanciële bijstand door het besluitvormingsproces te stroomlijnen; · de dialoog over werkgelegenheid en sociaal beleid te versterken.

Grâce au soutien de la DGCD et du ministre de la Coopération au Développement, nous avons pu inviter, dans le deuxième panel, des témoins et des opérateurs du microcrédit du Sud: M. Lamrini, président de la Fédération marocaine du microcrédit, et M. Marconi Ojeda, directeur de Finrural en Bolivie.
Dankzij de steun van het DGOS en van de minister van Ontwikkelingssamenwerking hebben we in het tweede panel getuigen en operatoren van het microkrediet in het Zuiden kunnen uitnodigen : de heer Lamrini, voorzitter van de Marokkaanse Federatie voor het microkrediet, en de heer Marconi Ojeda, directeur van Finrural in Bolivië.

Je me réjouis que pour l'année du Microcrédit, nous, Belges, ayons choisi de nous atteler, non seulement dans des groupes de réflexion mais surtout dans nos propres organisations, à l'amélioration du travail de base de la pratique.
Ik ben blij dat wij Belgen gekozen hebben om in het jaar van de microfinanciering in een aantal reflectiegroepen, maar vooral in onze eigen organisaties, aan de verbetering van het basiswerk van de praktijk te werken.

Monsieur l'ambassadeur, le Maroc est pour nous un pays clé, où l'intérêt pour le microcrédit est extrêmement vif.
Mijnheer de ambassadeur, Marokko is een land waar de belangstelling voor microkredieten bijzonder groot is.

Pour l'instant, nous soutenons les PME et les institutions de microcrédit avec deux instruments importants: des prêts et des participations au capital.
We houden het bij KMO's en microfinancieringsinstellingen met op het ogenblik twee belangrijke instrumenten : leningen en kapitaalparticipaties.

Nous avons également investi dans le microcrédit en étant actionnaires de ProCredit Holding qui détient environ 22 participations dans des institutions locales.
Als aandeelhouder van de ProCredit Holding die aandelen heeft in ongeveer 22 plaatselijke besturen, hebben we ook geïnvesteerd in microkrediet.

Nous devons également veiller à ne pas étendre le microcrédit à d’autres protagonistes des petites et moyennes entreprises, car le microcrédit a été créé pour aider les partenaires sociaux les moins fortunés.
We moeten er ook voor waken dat we microkredieten uitbreiden naar nog weer andere partijen binnen de kleine en middelgrote ondernemingen, aangezien microkredieten in het leven zijn geroepen om de minst kansrijke sociale partners te helpen.

En tant que groupe, nous avons pris la responsabilité de redéposer l’amendement visant à augmenter la dotation du fonds laitier à 600 millions d’euros, comme cela avait été décidé à l’unanimité en commission de l’agriculture et du développement durable et donc en présence de tous les députés et de tous les groupes. Nous nous sommes également engagés à redéposer un amendement pour un projet de microcrédit doté d’un montant de 37 millions d’euros qui, précisons-le, ne menace en rien la mise en œuvre des autres programmes de la rubrique 2.
Als fractie hebben wij de belangrijke taak op ons genomen het amendement om het melkfonds te verhogen naar 600 miljoen euro opnieuw in te dienen, zoals de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling unaniem en dus in samenwerking met alle afgevaardigden en fracties had besloten. Daarnaast dienen we opnieuw een amendement in voor een microkredietproject van 37 miljoen euro dat – en dit is buitengewoon belangrijk – de tenuitvoerlegging van andere programma’s uit rubriek 2 niet in gevaar brengt.

C’est la raison pour laquelle je soutiens la proposition du rapporteur, qui nous invite à adopter des cadres institutionnels, juridiques et commerciaux appropriés au niveau national en vue de promouvoir un environnement plus favorable au développement du microcrédit et à mettre en place un cadre européen harmonisé pour les institutions non bancaires de microcrédit.
Daarom steun ik de resolutie van de rapporteur die ons vraagt om doeltreffende institutionele, juridische en commerciële kaders te creëren op nationaal niveau om aldus te zorgen voor gunstigere voorwaarden voor de ontwikkeling van microkredieten, alsook om een geharmoniseerd Europees kader in het leven te roepen voor niet-bancaire instellingen voor microfinanciering.