Traduction de «miert a esquissé les principaux enjeux actuels » (Français → Néerlandais) :

La durabilité de l'offre et de la demande de matières premières étant l'un des principaux enjeux actuels, la Commission entend également renforcer la mise en œuvre de son initiative sur les matières premières dans le cadre d'une stratégie intégrée fondée sur trois piliers.
Gezien de niet aflatende uitdagingen die met een duurzame grondstoffenvraag en -aanbod gepaard gaan, is de Commissie bovendien van plan de tenuitvoerlegging van haar grondstoffeninitiatief extra kracht bij te zetten in het kader van een geïntegreerde strategie op basis van de drie pijlers.

L'exposé s'articulera autour de trois points: les éléments principaux de la transformation profonde de l'Alliance, la phase actuelle de rapprochement et d'apaisement des tensions et, enfin, les évolutions prévisibles telles qu'elles vont commencer à s'esquisser à Riga et au-delà.
De uiteenzetting wordt toegespitst op drie punten : de basiselementen van de grondige transformatie van het Bondgenootschap, de huidige toenaderingsfase en de afname van de spanning en, ten slotte, de evoluties die in Riga en nadien zichtbaar zullen worden.

Il décrit la situation actuelle et les principaux enjeux des politiques en matière de pauvreté et d'exclusion sociale dans l'UE, à l'aide d'une batterie commune d'indicateurs sociaux et d'un large éventail d'exemples d'actions entreprises par les États membres.
Het beschrijft de huidige situatie en de belangrijkste uitdagingen voor het beleid in de EU inzake armoede en sociale uitsluiting, zulks aan de hand van gemeenschappelijke sociale indicatoren en een groot aantal maatregelen die door de lidstaten worden genomen.

Le programme JEUNESSE [7] (2000-2006) est l'un des principaux instruments communautaires capables de répondre aux enjeux et défis esquissés.
Het programma Jeugd [7] (2000-2006) is een van de belangrijkste communautaire instrumenten om die hierboven beschreven uitdagingen aan te gaan.

Rappelant l'importance qu'il attachait à la bonne application des règles de concurrence pour assurer aux citoyens communautaires les bienfaits de la libéralisation dans un secteur vital pour l'achèvement du marché intérieur, M. Van Miert a esquissé les principaux enjeux actuels dans ce secteur.
De heer Van Miert wees op het belang dat hij hecht aan de goede toepassing van de mededingingsregels ten einde de vruchten van de liberalisering in een voor de totstandbrenging van de interne markt vitale sector te doen toevallen aan de communautaire onderdanen, en schetste de voornaamste actuele uitdagingen in deze sector.

Intervenant sur le thème "Le Rôle du câble dans un contexte Européen concurrentiel", M. Van Miert a commencé par situer les enjeux principaux des années à venir, en soulignant qu'à côté de l'évolution technique, les décisions et les choix des autorités politiques, et parmi celles-ci la Commission, conserveraient une importance capitale.
In zijn toespraak over de rol van de kabel in het kader van de Europese concurrentie gaf de heer Van Miert eerst een beeld van de belangrijkste kwesties die in de komende jaren op het spel staan en wees hij erop dat, naast de technische ontwikkeling, de besluiten en keuzen van de politieke gezagsdragers, waaronder de Commissie, van zeer grote betekenis zouden blijven.