Traduction de «miette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

miettes de thon
(tonijn)snippers

miette de poisson
snippers

caoutchouc naturel en poudre ou en miettes non réagglomérées | free flowing powders
free flowing powders | in poeder of in korrels | niet gereagglomereerde natuurlijke rubber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de cinq ans après la guerre, le résultat est, de fait, consternant: la Libye n'a plus d'État digne de ce nom, le pays est en miettes et, dans certaines de ses régions, il est devenu pour l'organisation de l'État islamique un repaire de djihadistes, dont certains figuraient dans les rangs des rebelles anti-Kadhafi.
Meer dan vijf jaar na de oorlog is het resultaat inderdaad ontstellend: Libië heeft geen overheid die naam waardig meer, het land ligt in puin en sommige regio's zijn voor IS een schuilhol voor jihadi's geworden, van wie er sommigen tot de rebellenbeweging behoorden.

Quiconque a récemment visité ce temple peut difficilement s'imaginer à quoi il ressemblait après l'opération Blue Star: il était complètement réduit en miettes.
Wie de Gouden Tempel onlangs bezocht, kan zich nog maar moeilijk voorstellen hoe hij er na Operation Blue Star uitzag : compleet aan gruzelementen geschoten.

« Huit douches pour 220 détenus, des mûrs plâtrés qui tombent en miettes, des tâches d'humidité, de la saleté poisseuse, des robinets qui coulent », voici le décor dressé par La Libre Belgique.
La Libre Belgique heeft het over acht douches voor 220 gedetineerden, gipsen muren die afbrokkelen, vochtvlekken, plakkerig vuil, kranen die lekken.

Nous voici ici au Parlement, avec de très bonnes idées, mais pendant ce temps les gouvernements mettent l’euro en miettes et rendent la reprise impossible.
Wij hebben hier in het Europees Parlement prachtige ideeën, maar tegelijkertijd scheuren de regeringen de euro aan stukken en maken zij het herstel onmogelijk.

Nous devons débattre du concept de solidarité dans ce Parlement parce que je crains que la solidarité ne soit en miettes dans l’Union européenne en ce moment, pas seulement à propos de cette difficile question, mais à propos de nombreuses autres.
We moeten het concept van de solidariteit in dit Parlement bespreken, omdat ik vrees dat er momenteel in de Europese Unie verdeeld over solidariteit wordt gedacht, niet alleen wat deze moeilijke kwestie aangaat maar ook wat veel andere zaken betreft.

La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra.
België is bezig in stukken uiteen te vallen en de rest volgt.

J. observant qu'un abaissement des ambitions des pays développés, en ce qui concerne les résultats du programme de Doha pour le développement, entraînerait une réduction sensible des gains potentiels du cycle de Doha pour les pays en développement; que, selon un scénario "vraisemblable" de la Banque mondiale, l'essentiel des gains tirés de la libéralisation du commerce après Doha irait aux pays développés et que les pays en développement n'en auraient que des miettes, moins d'un centime par tête et par jour, ce qui aboutirait seulement à réduire de moins d'un pour cent la population vivant dans la pauvreté,
J. overwegende dat het lagere enthousiasme van de ontwikkelde landen voor de resultaten van de DDA kan leiden tot aanzienlijk mindere voordelen van de Ontwikkelingsronde van Doha voor de ontwikkelingslanden: volgens het te verwachten Doha-scenario zoals onderzocht door de Wereldbank zouden de meeste voordelen van de liberalisering van de handel bij de ontwikkelde landen terechtkomen en zouden de ontwikkelingslanden er minder dan een paar eurocent per dag per hoofd van de bevolking op vooruit gaan, resulterend in een verlaging met minder dan 1 procent van het aantal mensen dat in armoede leeft,

Selon le lobby européen des femmes, la part du budget que l'UE destine, pour l'an 2000, aux questions relatives à l'égalité des chances n'est que de 0,036 %, et seulement quelques miettes de ces miettes iront à des mesures contre la traite des femmes.
De Europese vrouwenlobby meldt dat slechts 0,036 procent van de EU-begroting voor 2000 bestemd is voor maatregelen op het gebied van gelijke kansen en dat slechts een klein deel van dit bedrag aan maatregelen tegen vrouwenhandel wordt besteed.

b) blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
b) blokken in onregelmatige vorm, klonters, poeder, korrels, stukjes en dergelijke.

Pour Zaventem, il ne subsistera plus que les miettes.
Voor Zaventem zullen dan alleen nog wat kruimels overblijven.