Traduction de «mieux combiner flexibilité » (Français → Néerlandais) :

Les États membres devraient examiner, en tenant compte de leur situation particulière et de leur cadre institutionnel, et en consultation avec les partenaires sociaux et les autres parties intéressées, les défis spécifiques et les parcours classiques de flexicurité qui peuvent contribuer à les relever, afin d'élaborer leur propre parcours global pour mieux combiner flexibilité et sécurité.
Rekening houdend met hun eigen specifieke situatie en institutionele achtergrond moeten de lidstaten – in overleg met de sociale partners en andere betrokkenen – hun specifieke problemen bestuderen en de typische trajecten waarmee die kunnen worden aangepakt om hun eigen integrale traject op weg naar betere combinaties van flexibiliteit en zekerheid uit te stippelen.

33. Pour les travailleurs et les entreprises de nouvelles formes d'organisation du travail et une plus grande diversité des modalités contractuelles, combinant mieux la flexibilité et la sécurité, contribueront à l'adaptabilité.
33. Werknemers en ondernemingen zullen baat hebben bij nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en een grotere verscheidenheid aan arbeidscontractuele regelingen die een betere combinatie van flexibiliteit en zekerheid bieden, en aldus bijdragen tot het aanpassingsvermogen.

Conformément à la communication de la Commission sur l’agenda social pour la période jusqu’en 2010, saluée par le Conseil européen de mars 2005 comme contribuant à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant le modèle social européen, le Conseil européen a estimé que de nouvelles formes d’organisation du travail et une plus grande diversité des modalités contractuelles, combinant mieux la flexibilité et la sécurité, contribueraient à l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de Sociale Agenda voor de periode tot 2010, die door de Europese Raad van maart 2005 verwelkomd is als bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonstrategie dankzij versterking van het Europees sociaal model, was de Europese Raad van oordeel dat nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en een grotere verscheidenheid aan arbeidscontractuele regelingen die een betere combinatie van flexibiliteit en zekerheid bieden, zouden bijdragen tot het aanpassingsvermogen.

La proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour l’emploi en prend bonne note, en stipulant «qu’il convient d’adopter une approche plus globale, qui combine mieux flexibilité et sécurité».
Het voorstel van de Commissie voor een beschikking betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid merkt dit op: “Een meer omvattende aanpak is nodig waarbij flexibiliteit en zekerheid beter met elkaar worden gecombineerd”.

28. insiste sur la nécessité d'interpréter positivement la notion de "flexibilité”, qui doit permettre aux travailleurs de mieux combiner leur vie professionnelle, leur formation et leur vie privée; invite la Commission et les partenaires sociaux à entamer sur cette question un débat approfondi;
28. dringt aan op een positieve invulling van het begrip "flexibiliteit”, waarbij het de werknemers gemakkelijker gemaakt wordt om werk, opleiding en privé-leven beter met elkaar te combineren; vraagt de Europese Commissie en de sociale gesprekspartners om hierover een diepgaande gedachtewisseling op te zetten;

27. insiste sur la nécessité d'interpréter positivement la notion de "flexibilité", qui doit permettre aux travailleurs de mieux combiner leur vie professionnelle, leur formation et leur vie privée; invite la Commission et les partenaires sociaux à entamer sur cette question un débat approfondi;
27. dringt aan op een positieve invulling van het begrip "flexibiliteit", waarbij het de werknemers gemakkelijker gemaakt wordt om werk, opleiding en privé-leven beter met elkaar te combineren; vraagt de Europese Commissie en de sociale gesprekspartners om hierover een diepgaande gedachtewisseling op te zetten;

Concernant les instruments à mettre en œuvre, les États membres restent libres de combiner au mieux les contrats interruptibles, le stockage, la flexibilité de l'approvisionnement, les contrats au comptant ou d'autres instruments, avec, dans tous les cas, un recours au stockage.
Met betrekking tot de instrumenten staat het de lidstaten onverminderd vrij een geschikte combinatie uit onderbreekbare contracten, opslag, flexibiliteit van de verzorging, spotmarkten e.d. te kiezen, waarbij opslag in elk geval overwogen dient te worden.