Traduction de «mieux de balayer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sucre balayé
suikerveegsel

balayage,balayer
vegen,vegen

volume balayé
compressorslagvolume | slagvolume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ferait mieux de balayer devant sa porte, celle de l’Union européenne.
We zouden beter ons eigen straatje, dat van de Europese Unie, schoon kunnen vegen.

S’il considère que les parlementaires membres du Fonds de pension volontaire ne devraient pas participer au vote sur la décharge, il ferait mieux de balayer devant sa porte.
Als hij vindt dat parlementsleden die aangesloten zijn bij het vrijwillige pensioenfonds, niet aan de stemming over de kwijting zouden mogen deelnemen, dan kan hij beter zijn eigen straatje schoonvegen.

– (PL) La crise économique et financière de ces dernières années a balayé l’idée selon laquelle les banques connaissent mieux qui quiconque leurs propres risques et sont capables de fixer elles-mêmes des exigences en matière de sécurité.
– (PL) De financiële en economische crisis van de afgelopen jaren heeft ons de illusie ontnomen dat de banken zelf het best in staat zijn hun risico's in te schatten en de veiligheidsvereisten vast te stellen.

De plus, il s’agit d’un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, ce qui signifie le monde en dehors de l’Union européenne, alors que nous ferions peut-être mieux de balayer devant notre porte.
Wij hebben het hier overigens over een verslag over de mensenrechten in de wereld, en daar wordt onder verstaan de wereld buiten de Europese Unie, terwijl wij misschien ook eens voor onze eigen deur zouden moeten vegen.

Dans «l'affaire C 130», le gouvernement ferait mieux de balayer devant sa porte.
In de «C 130-affaire» blijkt de pot de ketel te hebben verweten.