Traduction de «mieux vaut tard » (Français → Néerlandais) :

Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à cet égard: «Mieux vaut tard que jamais.
Cecilia Malmström, de commissaris voor Handel, verklaarde: "Beter laat dan nooit.

Certes, mieux vaut tard que jamais, mais la prochaine agression pourrait être un bain de sang aux proportions épouvantables si vous n’arrivez pas à faire dès maintenant de cette crise humanitaire l’une des priorités de votre agenda.
Hoewel een late reactie beter is dan geen enkele, zou de volgende aanval wel eens op een verschrikkelijk bloedbad kunnen uitlopen als u deze humanitaire crisis nu niet bovenaan uw prioriteitenlijst plaatst.

Il est tard, mais comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
Dit is laat, maar “beter laat dan nooit”, zoals de titel van een Amerikaanse film zegt.

En cas de doute, il vaut mieux alerter/envoyer les services de secours et ensuite les annuler que les alerter/ envoyer pas du tout ou trop tard.
In twijfelgevallen is het beter om de hulpdiensten te alarmeren en/of uit te sturen en nadien te annuleren dan de hulpdiensten niet of te laat te alarmeren/uit te sturen.

C’est une arrivée tardive, mais mieux vaut tard que jamais.
Het is wat laat, maar beter laat dan nooit.

Cette interdiction est peut-être dépassée depuis longtemps, mais mieux vaut tard que jamais et la Commission doit soumettre une proposition de texte au plus tard avant la fin de l’année.
Dit verbod had er weliswaar al lang moeten zijn, maar beter laat dan nooit. De Commissie moet nu uiterlijk eind dit jaar een wetsvoorstel presenteren.

– Le Sénat aurait peut-être dû agir plus tôt, mais mieux vaut tard que jamais.
– De Senaat had misschien vlugger iets moeten doen, maar beter laat dan nooit.