Traduction de «migrants eux-mêmes ainsi » (Français → Néerlandais) :

Une telle politique anticipative en matière d'immigration devrait se fonder sur la reconnaissance du fait que les pressions migratoires continueront et qu'une immigration ordonnée peut présenter des avantages pour l'Union européenne, pour les migrants eux-mêmes ainsi que pour leur pays d'origine.
Een dergelijk pro-actief immigratiebeleid moet berusten op het inzicht dat de migratorische druk zal aanhouden en dat geregelde immigratie zowel voor de EU als voor de migranten zelf en hun landen van herkomst voordelen kan hebben.

Cette partie comprendrait des commentaires sur la coopération entre les autorités nationales, les pouvoirs locaux et régionaux, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les migrants eux-mêmes, ainsi que l'efficacité de leur participation à la conception et à la mise en oeuvre de la politique en matière de migration.
In dit gedeelte dient de samenwerking tussen nationale, regionale en lokale autoriteiten, de sociale partners, niet-gouvernementele organisaties en de migranten zelf te worden besproken evenals de doeltreffendheid van de wijze waarop zij het migratiebeleid ontwikkelen en uitvoeren.

La Commission établira des instruments qui permettront une plus large participation des différentes parties intéressées , dont les migrants eux-mêmes, contribuant ainsi à promouvoir une stratégie d’intégration efficace.
De Commissie zal instrumenten ontwikkelen waardoor de verschillende belanghebbenden , waaronder migranten zelf, in ruimere mate kunnen deelnemen , wat moet bijdragen tot het bevorderen van een doeltreffende integratiestrategie.

La migration devrait être gérée dans l’intérêt absolu des pays d’origine et de destination, ainsi que des migrants eux-mêmes.
Het beheer van de migratie moet ten goede komen van de landen van oorsprong en bestemming en van de migranten zelf.

Mais en dehors de cela l'on a pu observer, au travers de cette expérience, la création d'une plus-value sociale pour les migrants eux-même.
Daarnaast heeft men bij dat experiment echter gemerkt dat er voor de migranten zelf een sociale meerwaarde tot stand werd gebracht.

Il existe aussi des réseaux informels de collecte et d'expédition des fonds vers le pays d'origine, organisés par les migrants eux-mêmes sur la base de réseaux tissés par les liens familiaux ou commerciaux, des solidarités communautaires ou villageoises.
Er bestaan tevens informele netwerken voor het inzamelen en verzenden van geld naar het land van herkomst die worden georganiseerd door de migranten zelf op basis van netwerken die zijn geënt op familiale banden, handelsbetrekkingen of solidariteit met een gemeenschap of een dorp.

En ce qui concerne l'OIM, elle s'intéresse d'abord à l'envoi des fonds, la rémunération des employés et les transferts des migrants eux-mêmes.
Wat de IOM betreft, heeft zij vooral belangstelling voor het overmaken van fondsen, de verloning van de werknemers en de transfers van de migranten zelf.

Il existe aussi des réseaux informels de collecte et d'expédition des fonds vers le pays d'origine, organisés par les migrants eux-mêmes sur la base de réseaux tissés par les liens familiaux ou commerciaux, des solidarités communautaires et/ou villageoises.
Er bestaan tevens informele netwerken voor het inzamelen en verzenden van geld naar het land van herkomst die worden georganiseerd door de migranten zelf op basis van netwerken die zijn geënt op familiale banden, handelsbetrekkingen of solidariteit met een gemeenschap en/of een dorp.

Dans le souci de répondre de la manière la plus adaptée aux besoins spécifiques des pays et des migrants eux-mêmes, l'OIM met au point des programmes d'aide au retour en étroite concertation avec les gouvernements intéressés.
Om zo vlot mogelijk te kunnen inspelen op de specifieke behoeften van de landen en van de migranten zelf, pleegt de IOM over de programma's die zij organiseert, nauw overleg met de betrokken regeringen.

Des dispositifs bien conçus peuvent fournir le cadre nécessaire pour que les pays de destination et les pays d'origine, ainsi que les migrants eux-mêmes, puissent travailler en partenariat pour amplifier les effets des migrations internationales sur le développement.
Met doeltreffende beleidsmaatregelen kan het noodzakelijke kader tot stand wordt gebracht waarbinnen landen van bestemming en van herkomst en de migranten zelf in partnerschap kunnen samenwerken om de effecten van internationale migratie op ontwikkeling te versterken.