Vertaling van "milf " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Front islamique de libération moro | MILF [Abbr.]
Moro Islamitisch Bevrijdingsfront | MILF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que les hostilités ont repris entre les forces gouvernementales et le MILF à Mindanao en août 2008 après que la Cour suprême a déclaré inconstitutionnel le protocole d'accord sur les terres ancestrales signé entre le MILF et le GRP, qui aurait conféré à la nation Bangsamoro une substantielle autonomie,
C. overwegende dat in augustus 2008 de vijandigheden tussen regeringsstrijdkrachten en de MILF op het eiland Mindanao werden hervat nadat de Filippijnse Hoge Raad het memorandum van overeenstemming tussen de MILF en de Filippijnse regering ongrondwettig verklaarde, een overeenkomst waarbij de Bangsamoro bevolkingsgroep een substantiële autonomie zou hebben verkregen in zijn voorouderlijk stamgebied,

3. prie le GRP de reprendre d'urgence les négociations de paix avec le MILF et de se prononcer clairement sur le statut et l'avenir du protocole d'accord à la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême; salue l'annonce par le gouvernement de sa décision de renoncer à ses conditions préalables pour la reprise des pourparlers;
3. doet een beroep op de Filippijnse regering om zo spoedig mogelijk de vredesonderhandelingen met het MILF te hervatten en duidelijkheid te brengen in de status en de toekomst van het Memorandum of overeenstemming na de uitspraak van de Filippijnse Hoge Raad; is ingenomen met de aankondigingen van de regering dat zij haar voorafgaande voorwaarden voor een hervatting van de besprekingen wil laten vallen;

1. est vivement préoccupé par le sort des centaines de milliers de personnes déplacées à Mindanao, prie le gouvernement et le MILF de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin que s'instaure une situation permettant à ces personnes de retourner dans leur foyer et demande que soient prises, sur les plans national et international, de nouvelles mesures pour la protection et la réhabilitation des personnes déplacées;
1. geeft uitdrukking aan zijn ernstige verontrusting over de honderdduizenden ontheemde personen op het eiland Mindanao, doet een beroep op de Filippijnse regering en het MILF om alles te doen wat in hun macht ligt om een situatie te creëren waarin de mensen weer naar hun woonplaatsen kunnen terugkeren en dringt aan op opvoering van de nationale en internationale acties om de ontheemde personen te beschermen en zorg te dragen voor hun rehabilitatie;

A. considérant que plusieurs groupes armés, en particulier le Front islamique de libération moro (MILF), combattent les troupes gouvernementales dans le sud du pays depuis 1969 et qu'il s'agit là de l'une des plus anciennes insurrections d'Asie,
A. overwegende dat diverse gewapende groeperingen, en met name het Moro Islamic Liberation Front (MILF) sinds 1969 in het zuiden van het land tegen regeringstroepen hebben gevochten, een van de langstdurende opstanden in Azië,

6. prie le Conseil et la Commission de soutenir le gouvernement philippin dans les efforts qu'il déploie pour faire progresser les négociations de paix, en accomplissant, le cas échéant, des tâches de médiation et en appuyant le groupe international d'observation chargé de contrôler le respect du cessez-le-feu entre les militaires et le MILF;
6. dringt er bij de Europese Raad en de Commissie op aan om de Filippijnse regering te steunen bij haar streven om de vredesbesprekingen vooruit te helpen, en daarbij desgevraagd bemiddeling te verlenen, en om ook steun te geven aan het internationale monitoringteam, dat tot taak heeft toezicht te houden op de wapenstilstand tussen het Filippijnse leger en het MILF;

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'accord de cessez-le-feu avec le MILF
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de staakt-het-vuren-overeenkomst met het MILF

L'Union européenne se félicite de la fin des hostilités convenue d'un commun accord par les négociateurs de paix du gouvernement philippin et du MILF et, en particulier, de la décision prise par le gouvernement philippin à cet égard.
De Europese Unie verwelkomt de staking van de vijandelijkheden die is overeengekomen tussen de vredesonderhandelaars van de Filippijnse regering en het MILF en in het bijzonder het besluit terzake van de Filippijnse regering.

Un autre attentat à la bombe a fait six morts et plus de 50 blessés et a été attribuée par les autorités au Front Moro islamique de Libération (MILF).
Een andere bomaanslag, waarbij zes doden en meer dan vijftig gewonden vielen, werd door de overheid toegeschreven aan het Moro Islamic Liberation Front (MILF).

Il s'agit de personnes déplacées suite au conflit qui perdure entre les forces gouvernementales et le MILF (Moro Islamic Liberation Front).
Het betreft hier ontheemden naar aanleiding van het langdurige conflict tussen het regeringsleger en het MILF (Moro Islamic Liberation Front).