Vertaling van "militaire dénonce toute " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention Enmod | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken | ENMOD [Abbr.]

Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
ENMOD-verdrag | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken

prêt dénonçable en tout temps
opzegbare lening

Section Toutes Armes de l'Ecole royale militaire
Afdeling Alle Wapens van de Koninklijke Militaire School

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. souligne qu'aucune opération militaire n'a jamais contenu ni arrêté le terrorisme et qu'au contraire, le recours à la force a accru le nombre de victimes, semé le désordre et aggravé la situation des personnes touchées; réclame la fin de la soi-disant «guerre contre le terrorisme» et exige que les activités terroristes soient l'objet, dans le respect de l'état de droit, d'enquêtes et de contrôles policiers; souligne que la lutte contre le terrorisme ne saurait nullement servir de prétexte à la restriction des libertés individuelles et des droits fondamentaux, et dénonce<b class=yellow2> toutes les politiques de discrimination à l'encontre de catégories de la population en fonction de leurs origines ou de leur religion;
3. benadrukt dat militaire operaties terrorisme nog nooit hebben ingedamd of gestopt, maar integendeel tot meer slachtoffers en chaos hebben geleid, en de situatie voor de getroffen bevolking nog hebben verergerd; vraagt dat de zogenaamde "oorlog tegen het terrorisme" wordt stopgezet en dringt erop aan dat terroristische activiteiten worden behandeld volgens de beginselen van de rechtsstaat, middels politieonderzoek en ­controles; onderstreept dat de strijd tegen het terrorisme in geen geval mag worden misbruikt om individuele vrijheden en grondrechten aan banden te leggen en laakt elk beleid dat bevolkingsgroepen op grond van hun afkomst of religie wil discrimineren;

3. condamne l'intervention au Yémen de la coalition menée par l'Arabie saoudite, qui cherche à renforcer son contrôle sur la région; est convaincu que cette intervention ne fera qu'infliger des souffrances supplémentaires au peuple yéménite et qu'aggraver les divisions entre les groupes religieux au Moyen-Orient; dénonce toute intervention militaire étrangère dans le pays, qu'elle soit saoudienne ou iranienne, arabe ou occidentale; met en garde contre le risque de s'engager sur la voie d'une guerre de religion; insiste sur le fait que la guerre au Yémen n'est pas un simple conflit entre chiites et sunnites; dénonce l'utilisation des différences religieuses à des fins d'instigation de crises politiques et de guerres interconfessionnelles;
3. veroordeelt de interventie van de door Saudi-Arabië geleide alliantie in Jemen, die tot doel heeft de Saudische controle over de regio te versterken; is ervan overtuigd dat dit optreden alleen maar zal leiden tot nog meer leed onder de Jemenitische bevolking en tot nog diepere verdeeldheid tussen religieuze groeperingen in het Midden-Oosten; verwerpt elk buitenlands militair ingrijpen in het land, ongeacht of dat Saudisch, Iraans, Arabisch of westers is; waarschuwt voor het risico dat de situatie uiteindelijk zal ontaarden in een godsdienstoorlog; benadrukt dat de oorlog in Jemen niet louter een conflict tussen Sjiieten en Soennieten is; veroordeelt het feit dat religieuze verschillen worden gebruikt om politieke crises en sekte-oorlogen uit te lokken;

1. considère que chacun a le droit de choisir son avenir sans ingérence étrangère, politique ou militaire; dénonce toute ingérence étrangère dans ces pays et dans la région; demande à tous les pays et organisations internationales de respecter totalement la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État;
1. is van mening dat ieder volk het recht heeft zijn toekomst te bepalen zonder buitenlandse inmenging, zij het van politieke dan wel militaire aard; hekelt alle buitenlandse inmenging in de genoemde landen en de regio; roept alle landen en internationale organisaties op de soevereiniteit en territoriale integriteit van elke staat volledig te eerbiedigen;

2. dénonce toute menace d'intervention militaire, et invite la Chine comme Taïwan à s'abstenir de toute provocation;
2. verwerpt ieder dreigement met militair geweld en doet een beroep op China en Taiwan af te zien van alle uitdagende acties;

2. dénonce toute menace d'intervention militaire et invite la Chine et Taiwan à s'abstenir de toute provocation;
2. verwerpt ieder dreigement met militair geweld en doet een beroep op China en Taiwan af te zien van alle uitdagende acties;

Dans tous les autres cas, la MP n'est pas compétente pour dresser procès-verbal mais établit un rapport de police militaire (administratif ou à charge) qui tient lieu de rapport interne et qui sera transmis: - en matière d'infraction, à l'auditeur militaire et au chef de corps de l'intéressé; - en matière de transgression aux règlements militaires, uniquement au chef de corps de l'intéressé. c) La police militaire est liée par l'article 29 du Code d'instruction criminelle, mais signale les faits à l'auditeur militaire. d) Retenir d'autres personnes n'est possible, comme c'est le cas pour tout autre citoyen, que dans les circonstances d'un flagrant délit (article 1.3°de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive) par lesquelles tout particulier est habilité à retenir une personne, à charge de dénoncer immédiatement les faits à un agent de la force publique, notamment la police.
In alle andere gevallen, is de MP niet bevoegd proces-verbaal op te stellen maar zij stelt wel een militair politieverslag op (administratief of ten laste) dat dienst doet als intern verslag en dat overgemaakt wordt: - inzake inbreuken, aan de krijgsauditeur en aan de korpscommandant van betrokkene; - inzake overtreding van de militaire reglementen, enkel aan de korpscommandant van betrokkene. c) De militaire politie is gebonden door artikel 29 van het Wetboek van strafvordering, maar meldt de feiten aan de krijgsauditeur. d) Het tegenhouden van andere personen kan, zoals dat het geval is voor elk ander staatsburger, enkel in de omstandigheden van heterdaad (artikel 1.3°van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis), waarbij elke particulier gemachtigd is een persoon vast te houden er voor zorgend dat de feiten onverwijld gemeld worden aan een agent van de openbare macht, zijnde de politie.

J’en conclus que le ministre est pieds et poings liés par les militaires et ne peut prendre des mesures en toute autonomie, ce que la presse a d’ailleurs également dénoncé.
Ik concludeer daaruit dat de minister met handen en voeten aan de militairen is gebonden en niet in staat is om autonoom maatregelen te nemen, wat trouwens ook door de pers is gezegd.