Traduction de «militaire musicien concerné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'appréciation de l'aptitude ou de la manière de servir visée à l'alinéa 3 a pour conséquence que le militaire musicien concerné est dépassé définitivement à l'avancement, il peut introduire un recours auprès de l'instance d'appel visée à l'article 178/2 de la loi du 28 février 2007, selon les règles applicables aux militaires de carrière".
Indien de beoordeling van de geschiktheid of de wijze van dienen bedoeld in het derde lid, tot gevolg heeft dat de betrokken militair muzikant definitief voorbij gegaan wordt bij de bevordering kan hij een beroep indienen bij de beroepsinstantie bedoeld in artikel 178/2 van de wet van 28 februari 2007, volgens de regels van toepassing op de beroepsmilitairen".

Si le jury juge l'absence du musicien militaire injustifiée, il peut assimiler le musicien concerné au musicien militaire ayant échoué pour ce premier essai ou ce repêchage.
Indien de examencommissie oordeelt dat de afwezigheid van de militaire muzikant ongerechtvaardigd is, kan zij betrokken muzikant gelijkstellen met de militaire muzikant die mislukt is voor die eerste beurt of die herkansing.

Art. 29. § 1. L'épreuve de passage pour les musiciens militaires volontaires de carrière visée à l'article 54 de la loi, ci-après dénommée " épreuve de passage" , et l'examen pour le passage au niveau B des musiciens militaires sous-officiers de carrière visé à l'article 56 de la loi, ci-après dénommé " l'examen pour le passage" comprennent une épreuve musicale dont le programme peut varier selon l'instrument du musicien militaire concerné.
Art. 29. § 1. De overgangsproef voor de militaire muzikanten beroepsvrijwilligers bedoeld in artikel 54 van de wet, hierna genoemd " overgangsproef" en het examen voor overgang naar niveau B voor de militaire muzikanten beroepsonderofficieren bedoeld in artikel 56 van de wet hierna genoemd " examen voor overgang" bestaan uit een muzikale proef waarvan het programma kan veranderen naargelang het bespeelde instrument van de betrokken militaire muzikant.

Section I. - Dispositions transitoires concernant les musiciens militaires volontaires de carrière
Afdeling I. - Overgangsbepalingen betreffende de militaire muzikanten beroepsvrijwilligers

Section II. - Dispositions transitoires concernant les musiciens militaires sous-officiers de carrière
Afdeling II. - Overgangsbepalingen betreffende de militaire muzikanten beroepsonderofficieren

La base légale du nouveau statut des musiciens militaires est incluse dans le projet de loi concernant le recrutement des militaires et le statut des musiciens militaires et l'adaptation de différentes lois d'application au personnel de la Défense.
De wettelijke basis van het nieuwe statuut van de militaire muzikanten is opgenomen in het voorontwerp van wet betreffende de werving van de militairen en het statuut van de militaire muzikanten en tot wijziging van verschillende wetten van toepassing op het personeel van Landsverdediging.

1. a) Les grades sont-ils également adaptés en ce qui concerne les musiciens militaires sous-officiers? b) La situation statutaire des musiciens volontaires est-elle également adaptée? c) Ces adaptations peuvent-elles s'effectuer avec effet rétroactif à la date d'adaptation des grades et de la situation statutaire pour les autres sous-officiers et volontaires?
1. a) Worden de graden ook aangepast voor militaire muzikanten-onderofficieren? b) Wordt ook de statutaire toestand van de vrijwilligers-muzikanten aangepast? c) Kunnen deze aanpassingen gebeuren met terugwerkende kracht tot op de datum van de aanpassing voor andere onderofficieren en vrijwilligers?

L'arrêté royal concernant le statut unique des musiciens militaires est actuellement finalisé.
Het koninklijk besluit betreffende het eenheidsstatuut van de militaire muzikanten wordt afgerond.

5. Pourriez-vous indiquer quelles mesures adéquates seront prises concernant le non-octroi des nouveaux grades aux musiciens, lesquels auraient déjà dû les obtenir depuis plusieurs années par analogie avec les autres militaires, d'autant que cette discrimination revêt aussi un aspect moral?
5. Kan u meedelen, door het niet-toekennen van de nieuwe graden aan muzikanten die naar analogie van de andere militairen, deze graden reeds gedurende jaren geleden dienden te verwerven en daar aan deze discriminatie eveneens een moreel aspect is verbonden, welke passende beschikkingen hieromtrent zullen worden getroffen?

En réponse à ma question concernant les statuts du personnel militaire, le ministre a déclaré qu'un projet de loi était en préparation afin de supprimer la discrimination qui touche les musiciens à l'armée (question no 306 du 18 avril 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 87, p. 11968).
Op mijn vraag betreffende de rechtstoestand van het militair personeel antwoordde de minister dat een wetsontwerp werd voorbereid om de discriminatie van de muzikanten bij het leger op te heffen (vraag nr. 306 van 18 april 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 87, blz. 11968).