Traduction de «militaires examinent tous » (Français → Néerlandais) :

7. accueille favorablement le changement de commandement militaire et demande l'ouverture d'enquêtes sur tous les cas de violations des droits de l'homme et de crimes, commis tant par les terroristes que par les forces de sécurité nigérianes, afin de remédier au manque de responsabilité constaté lors du mandat du précédent président; salue l'engagement pris par le président, M. Buhari, d'examiner les éléments accusant l'armée nigériane de graves violations des droits de l'homme, de crimes de guerre et d'actes pouvant constituer des crimes contre l'humanité;
7. is ingenomen met de vervanging van de militaire top en wenst dat alle mensenrechtenschendingen en misdaden van zowel de terroristen als de Nigeriaanse veiligheidstroepen worden onderzocht, om een eind te maken aan het gebrek aan verantwoordingsplicht dat onder de regering van de vorige president waargenomen werd; is ingenomen met de toezegging van president Buhari dat zal worden onderzocht of Nigeriaanse militairen zich aantoonbaar schuldig hebben gemaakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten, oorlogsmisdrijven en handelingen die als misdrijven tegen de menselijkheid kunnen worden aangemerkt;

Il faut que la Commission examine tous les accords et conventions conclus avec les services militaires et les services secrets de pays tiers dans le but de garantir le respect des droits de l’homme et des droits fondamentaux.
De Commissie dient alle overeenkomsten en regelingen met militaire en geheime diensten in derde landen te onderzoeken om ervoor te zorgen dat deze de mensenrechten en grondrechten respecteren.

1. Le Conseil a examiné tous les aspects pertinents du développement des capacités militaires de l'UE, ainsi que les questions ayant trait à la mise au point de concepts et de procédures concernant les éléments de réaction rapide de l'objectif global, à la formation commune et à la dimension méditerranéenne.
1. De Raad heeft alle relevante aspecten bestudeerd van de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU en de ontwikkeling van concepten en procedures betreffende de snellereactie-eenheden van het hoofddoel, de gezamenlijke opleiding en de mediterrane dimensie.

Le Conseil a examiné tous les aspects pertinents du développement des capacités militaires de l'UE, tels qu'ils ont été définis à Laeken: le Mécanisme de développement des capacités, les progrès dans le cadre du Plan d'action européen sur les capacités, les éléments de réaction rapide de l'Objectif global d'Helsinki, les arrangements en matière de commandement et de contrôle pour les états-majors d'opération et la coopération dans le domaine de l'armement.
De Raad bestudeerde alle aspecten van de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU, zoals die in Laken zijn geschetst: het Mechanisme voor de Ontwikkeling van Vermogens, de vorderingen in het kader van het Europees Vermogensactieplan, de snelle-reactie-eenheden van het hoofddoel van Helsinki, de regelingen inzake bevelvoering en controle voor het operationeel hoofdkwartier en de samenwerking op het gebied van bewapening.

La commission est habilitée à examiner les rapports qui lui sont fournis tous les six mois conformément à l'article 17 de la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation, au transit et à la lutte contre le trafic d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente.
De commissie is bevoegd voor de bespreking van de zesmaandelijkse verslagen die haar worden voorgelegd overeenkomstig artikel 17 van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie.

Pour pouvoir atteindre cet objectif, le Conseil a estimé qu'il fallait donner un nouvel élan politique et examiner des mesures appropriées pour rationaliser le financement, les acquisitions et tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées à l'appui du processus PAEC.
Voor dit doel is de Raad het er over eens dat het nodig is een verdere politieke stimulans te geven en na te denken over adequate maatregelen voor het stroomlijnen van de financiële aspecten, de aankoop en alle andere defensiebeleidsaspecten van de militaire vermogens die nodig zijn ter ondersteuning van het ECAP-proces.

J’ai personnellement insisté, lors de rencontres internationales, pour que les militaires examinent tous les scénarios possibles en cas d’invasion du Kosovo par des troupes serbes.
Tijdens internationale ontmoetingen heb ik erop aangedrongen dat de militairen alle mogelijke scenario’s in geval van een invasie van Kosovo door Servische legereenheden onderzoeken.

Sur tous les aspects militaires examinés par la commission, il aurait permis d'accélérer considérablement les travaux ; il nous aurait évité de devoir débattre pendant des heures et des heures de ces questions.
Het zou ons urenlange debatten over deze aspecten hebben bespaard.

Le but est d'examiner la situation sous tous ses aspects, militaire et autres.
Het is de bedoeling de situatie in al haar aspecten te bekijken, zowel de militaire als de andere.