Vertaling van "milliard de francs nous paraît " (Frans → Nederlands) :

D’éminents scientifiques en France et en Allemagne ont estimé la valeur économique des pollinisateurs à 150 milliards d’euros par an et la valeur des dommages causés si nous ne pouvions plus compter sur les abeilles pour jouer leur rôle de pollinisateurs à 310 milliards d’euros.
Toonaangevende wetenschappers in Frankrijk en Duitsland hebben de economische waarden van bestuivende insecten geschat op 150 miljard euro per jaar en de schade als we bijen als bestuivers kwijt zouden raken op maar liefst 310 miljard euro.

Nous sommes donc d’autant plus surpris que, lorsque la Suisse désirait transférer aux nouveaux États membres une somme d’un milliard de francs suisses comme contribution à la cohésion, la Commission a soudain émis l’idée mesquine de soumettre cette démarche à un traité international, affirmant qu’un protocole d’accord ne suffit pas.
Des te verrassender is daarom het feit dat de Commissie nu plotseling op het idee komt om de betaling die Zwitserland de nieuwe lidstaten als bijdrage aan het cohesiefonds ter beschikking wil stellen - het gaat om een bedrag van een miljard Zwitserse frank - ietwat muggezifterig in een internationaal verdrag te regelen.

Je voulais dire tout d’abord, Monsieur le Président, que la croissance me paraît robuste: elle s’élargit et elle n’est pas menacée en dépit des «bémols» qui nous viennent notamment de France.
Om te beginnen wil ik opmerken, mijnheer de Voorzitter, dat er volgens mij sprake is van een sterke groei.

En juin dernier, nous avons été invités à apporter une contribution nette supplémentaire d’au moins 20 milliards d’euros, en plus des 50 milliards d’euros que nous étions déjà prêts à payer, autrement dit à apporter une contribution nette supérieure d’un tiers à celle de la France en pourcentage du revenu national brut.
In juni werd ons gevraagd een nettobijdrage van nog eens minimaal 20 miljard euro te leveren, bovenop de 50 miljard euro die we nu al gaan betalen, of, anders gezegd, een nettobijdrage die ongeveer een derde hoger is dan die van Frankrijk, als percentage van het bruto nationaal inkomen.

Le responsable, ce n’était pas le camion, mais bien le fait que nous utilisons l’argent des contribuables, à l’instar de la France où les pertes de la SNCF s’élèvent à 27 milliards d’euros.
De oorzaak ligt beslist niet bij de vrachtwagen, maar in het feit dat wij geld van de belastingbetalers gebruiken, zoals in Frankrijk waar de verliezen van de SNCF 27 miljard euro bedragen.

L'explication du ministre des Affaires économiques affirmant que cela n'est pas habituel dans des contrats portant sur moins de 1 milliard de francs nous paraît totalement insuffisante.
De toelichting van de minister van Economische Zaken dat zulks niet gebruikelijk is bij contracten van minder dan één miljard frank lijkt ons totaal onvoldoende.

Cette question mériterait un long débat. Pour faire bref, je dirai : a) que si mes prédécesseurs ont prévu avant moi des crédits destinés à la valorisation, c'est qu'ils en éprouvaient le besoin; on peut en dire autant des Chambres qui ont voté ces crédits; b) que si l'on estime globalement le coût du calendrier à un demi-million de francs belges et le coût global de mes services (y compris le personnel) à onze milliards de francs belges, le coût du calendrier représente 0,005% de l'effort global consenti; c) que ce rapport me paraît tout à fait raisonnable; d) que si l'opération, qui semble par ailleurs avoir produit les effets escomptés, ne m'avait pas paru utile, je ne l'aurais pas commanditée.
Over die vraag zou lang dienen te worden gedebatteerd Om kort te zijn, zal ik zeggen : a) dat als mijn voorgangers in kredieten bestemd voor de valorisatie hebben voorzien, was het omdat ze dit nodig vonden; hetzelfde kan men zeggen voor de Kamers die die kredieten hebben gestemd; b) dat als men de kosten van de kalender schat op ongeveer een half miljoen Belgische frank en de totale kosten van mijn diensten (met inbegrip van het personeel) op elf miljard Belgische frank, dan vertegenwoordigen de kosten van de kalender 0,005% van de totale toegestane inspanning; c) dat die verhouding me heel redelijk lijkt; d) dat als de operatie, die bovendien toch de verwachte resultaten heeft opgeleverd, me niet nuttig zou geleken hebben, ik er de opdracht niet toe zou gegeven hebben.

Les premiers résultats de cette enquête macro-économique nous indiquent que les charges administratives s'élèvent à 253,4 milliards de francs par année pour les entreprises et à 92,4 milliards de francs pour les particuliers, ce qui représente respectivement 2,6 et 0,9% du PNB.
Uit de eerste resultaten van dit macro-economisch onderzoek blijkt dat de administratieve lasten op jaarbasis voor ondernemingen 253,4 miljard frank bedragen en 92,4 miljard frank voor zelfstandigen of respectievelijk 2,6% en 0,9% van het BNP.

Le recouvrement de quelque 11,4 milliards de francs, majorés des intérêts, auprès des entreprises qui ont bénéficié d'aides Maribel paraît irréalisable.
Het terugvorderen van 11,4 miljard frank plus interesten van de bedrijven die vroeger genoten van de Maribel-steun, lijkt mij onoverkomelijk.

Il ajoutait que si nous devions prendre en charge uniquement les personnes qui sont reconnues comme réfugiés politiques, nous pourrions facilement économiser 6,5 à 7 milliards de francs.
Als we alleen zouden moeten zorgen voor diegenen die erkend worden als politieke vluchteling, besparen we gemakkelijk 6,5 tot 7 miljard».