Traduction de «milliers d’irakiens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Congrès national irakien | Conseil national irakien | CNI [Abbr.]
Nationale Congres van Irak

consommation d'énergie commerciale - ktep | consommation d'énergie commerciale - millier de tep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep
commercieel energieverbruik - (k)ton aardolie-equivalent

Croissant-rouge irakien | CRI [Abbr.]
Iraakse Rode Halve Maanvereniging | IRCS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation est particulièrement grave dans le Nord de l'Irak, où les réfugiés, principalement des chrétiens et des yézidis mais aussi des membres de minorités moins connues, comme les kakaïs et de shabaks, sont déplacés et vivent, avec des dizaines de milliers d'autres Irakiens déplacés, dans des camps de réfugiés, principalement dans la zone autonome kurde.
De situatie is vooral ernstig in het noorden van Irak, waar de vluchtelingen, voornamelijk christenen en jezidi's maar ook minder bekende minderheden, zoals de kakaïs en de shabaks, zijn ontheemd en samenleven met tienduizenden Iraakse ontheemden in vluchtelingenkampen die zich hoofdzakelijk bevinden in de autonome Koerdische zone.

Nous avions reçu en août 2015 plusieurs milliers de dossiers de ressortissants irakiens tous provenant d'hommes célibataires de la région de Bagdad, qui avaient le même récit et qui avaient poussé le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) à bloquer ces dossiers afin de les examiner plus attentivement.
In augustus 2015 werden er duizenden dossiers ingediend door Irakezen, allemaal alleenstaande mannen uit Bagdad en omgeving, die hetzelfde verhaal opdisten. Het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) heeft om die reden besloten die dossiers te blokkeren om ze zorgvuldiger te kunnen onderzoeken.

La présence au camp d'Ashraf, sur le territoire irakien, de plusieurs milliers d'anciens combattants de l'Organisation des moudjahidines du peuple iranien (OMPI) est, depuis un certain temps déjà, une épine dans le pied du gouvernement irakien.
De aanwezigheid van enkele duizenden voormalige strijders van de Iraanse Volksmoejaheddin (PMOI) in Kamp Ashraf, op Iraaks grondgebied, is de Iraakse regering al enige tijd een doorn in het oog.

Des dizaines de milliers de chrétiens irakiens ont aujourd'hui trouvé refuge en Jordanie, qui fait figure de modèle en matière de droits, de liberté religieuse et de coexistence entre les chrétiens et les musulmans.
Tienduizenden Iraakse christenen hebben vandaag een onderkomen gevonden in Jordanië, een land dat model staat op het gebied van rechten, godsdienstvrijheid en het samenleven van christenen en moslims.

À l’heure actuelle, des milliers d’Irakiens, de Kurdes, d’Afghans et de Géorgiens se rassemblent en Turquie et tentent de pénétrer en masse dans l’Union européenne.
In Turkije verzamelen zich momenteel duizenden Irakezen, Koerden, Afghanen en Georgiërs die massaal de Europese Unie proberen binnen te komen.

La résolution passe sous silence la mort de centaines de milliers d’Irakiens, la destruction de tout un pays et l’irrespect prémédité et massif des droits de l’homme qui résultent de l’agression et de l’occupation.
De resolutie verdoezelt geheel het aantal van de vele duizenden Irakese slachtoffers, de vernietiging van een heel land en het opzettelijke en enorme gebrek aan respect voor de mensenrechten die het gevolg zijn van de agressie en bezetting.

Aujourd'hui, Madame la Présidente, permettez-moi simplement de vous rappeler qu'en ce moment, à Rabiah, à la frontière entre la Syrie et l'Irak, une énorme catastrophe humanitaire se développe: des milliers d'Irakiens, qui ont entendu courir le bruit que les frontières allaient rouvrir, se sont réunis à cet endroit sans pouvoir entrer.
Mag ik u, mevrouw de Voorzitter, er vandaag aan herinneren, dat hier en nu in Rabiah, aan de grens tussen Syrië en Irak, zich een gigantische humanitaire ramp voltrekt: duizenden Irakezen, die het gerucht hadden vernomen dat de grenzen geopend zouden worden, zijn hier daar naartoe gestroomd, maar mogen het land niet in.

Elle fait état de violations dans des dizaines de pays, mais reste honteusement silencieuse sur le thème des droits de l’homme de centaines de milliers d’Irakiens, d’Afghans, de Palestiniens ou autres qui sont assassinés par les guerres et interventions impérialistes.
In de resolutie wordt verwezen naar schendingen in tientallen landen, maar wordt op provocerende wijze gezwegen over de mensenrechten van de honderdduizenden burgers in Irak, Afghanistan, Palestina, enzovoort, die tijdens de imperialistische oorlogen en interventies zijn vermoord.

- La présence au camp Ashraf en Irak de quelques milliers de partisans des Moudjahiddines du peuple iranien devient intolérable pour le gouvernement irakien.
- De aanwezigheid van enkele duizenden medestanders van de Iraanse Volksmoedjahedien in het kamp van Ashraf in Irak vormt een doorn in het oog van de Iraakse regering.