Vertaling van "millions d’anciens francs " (Frans → Nederlands) :

La BNB estime qu'il reste aujourd'hui dans les tiroirs des Belges ou sous leurs matelas environ 15 millions de billets d'anciens francs belges, pour une valeur totale de 162 millions d'euros.
De NBB schat dat de Belgen nog ongeveer 15 miljoen bankbiljetten in Belgische frank in hun laden of onder hun matras hebben liggen, voor een totale waarde van 162 miljoen euro.

Des centaines de millions d’anciens francs luxembourgeois leur ont été payés rétroactivement.
Honderden miljoenen oude Luxemburgse francs zijn hun met terugwerkende kracht uitbetaald.

Par ailleurs, en ce qu'il a prévu que la déductibilité des pertes antérieures ne peut, annuellement, excéder la moitié du bénéfice net de la société ou 20 millions d'anciens francs - selon que le bénéfice de celle-ci excède ou non les 40 millions de francs -, le législateur a pris une mesure qui, compte tenu de l'étalement dans le temps de la déductibilité qui en résulte, est pertinente au regard de l'objectif budgétaire, l'impact budgétaire ayant été chiffré, lors des travaux préparatoires, à un montant de 4,5 milliards d'anciens francs (Doc. parl. , Chambre, 1990-1991, n 1641/10, p. 55).
Bovendien heeft de wetgever, door te bepalen dat de aftrekbaarheid van vorige verliezen jaarlijks niet méér mag bedragen dan de helft van de nettowinst van de vennootschap, of 20 miljoen oude franken - naargelang de winst van de vennootschap al dan niet meer bedraagt dan 40 miljoen frank -, een maatregel genomen die, rekening houdend met de daaruit volgende spreiding van de aftrek in de tijd, pertinent is ten aanzien van de begrotingsdoelstelling, aangezien de budgettaire weerslag tijdens de parlementaire voorbereiding op een bedrag van 4,5 miljard frank werd geraamd (Parl. St. , Kamer, 1990-1991, nr. 1641/10, p. 55).

Art. 4. Les dépenses engagées sur le programme 33/56/2 sont imputées sur le Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles, à l'exception des premiers engagements à concurrence de 1 980,3 millions de francs qui sont effectués sur l'ancien programme 56/21.
Art. 4. De vastleggingen aangerekend op het programma 33/56/2 worden geacht aangerekend te zijn op het Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel, uitgezonderd de eerste vastleggingen ten belope van 1 980,3 miljoen frank, die verricht worden op het oude programma 56/21.

Article 1. En exécution de l'article 24 du décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la santé mentale, l'enveloppe 2001 pour le secteur des Centres de santé mentale sera majorée de vingt-deux millions de francs (22 000 000 BEF) pour la régularisation de l'ancien personnel TCT dans le secteur CSM.
Artikel 1. In uitvoering van artikel 24 van het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke gezondheidszorg zal de enveloppe 2001 voor de sector Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg verhogen met tweeëntwintig miljoen frank (22 000 000 BEF) voor de regularisatie van het gewezen DAC-personeel in de CGG-sector.

Pour les deux années budgétaires en question, ils ont plus précisément été ajoutés au budget du secrétariat général, sous le programme rebaptisé à cette fin « Information, promotion, rayonnement de la langue et de la culture française et de la Communauté française », pour lequel 32 millions de francs sont dorénavant chaque fois prévus, alors que sous l'ancien intitulé « Information et promotion de la Communauté française », seuls 21,5 millions de francs étaient chaque fois prévus.
Voor de beide betrokken begrotingsjaren werden zij meer bepaald toegevoegd aan de begroting van het secretariaat-generaal, onder het te dien einde herdoopte programma « Informatie over, bevordering, uitstraling van de Franse taal en cultuur en de Franse Gemeenschap », waarvoor voortaan telkens 32 miljoen frank wordt uitgetrokken, terwijl daarvoor onder de vroegere titel « Informatie over en bevordering van de Franse Gemeenschap » telkens slechts in 21,5 miljoen frank was voorzien.

L'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 5 octobre 2006 a condamné la Belgique, dans le cadre d'un dossier douanier, à verser au budget de la Commission européenne un montant principal de 156 millions d'anciens francs (3,8 millions d'euros), hors intérêtes qui courent depuis 1996.
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft België in het kader van een douanegeschil in zijn arrest van 5 oktober 2006 veroordeeld tot de betaling aan de Europese Commissie van een hoofdsom van 156 miljoen Belgische frank (3,8 miljoen euro) exclusief de vertragingsrente die sinds 1996 loopt.

Pour réaliser ses objectifs, la Direction des victimes de la guerre, dispose d'un budget annuel de plus de 110 000 millions d'euros (plus de 4 milliards d'anciens francs belges), établi selon les règles administratives et budgétaires, qui est réparti principalement comme suit: - les pensions, les rentes, les allocations (payées via la Caisse nationale des pensions de la guerre, sur le budget du SPF Finances); - subside à l'Institut des vétérans - Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre (IV-INIG) afin de lui permettre de réaliser la politique de gratuité des soins médicaux aux victimes de la guerre (budget du SPF Sécurité sociale).
Om haar doelstellingen te realiseren beschikt de Directie voor de oorlogsslachtoffers over een jaarlijks budget van meer dan 110 miljoen euro (meer dan 4 miljard oude Belgische franken), toegekend volgens de administratieve en budgettaire regels, dat voornamelijk als volgt verdeeld is: - de pensioenen, renten, vergoedingen (betaald via de Nationale Kas voor oorlogspensioenen, op het budget van de FOD Financiën); - subsidies aan het Instituut voor veteranen - Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, Oudstrijders en oorlogsslachtoffers (IV-NIOOO) om haar toe te laten haar beleid van gratis geneeskundige zorgen aan de oorlogsslachtoffers te realiseren (budget van de FOD Sociale Zekerheid).

Le bureau central de la Poste du " Zandpoortvest " est remplacé par une location dans l'ancien dépôt de transit de la douane : - déjà exécuté : 10,0 millions de francs belges; - reste à exécuter : 2,0 millions de francs belges.
Het hoofdpostkantoor van de Zandpoortvest wordt vervangen door een verhuring in het vroegere transitdepot van de douane : - al uitgevoerd : 10,0 miljoen Belgische frank; - nog uit te voeren : 2,0 miljoen Belgische frank.

En 1996, la Belgique a mis 5,6 millions de francs à la disposition de l'OUA à l'usage d'initiatives dans la région des Grands Lacs, ainsi que 2,8 millions de francs pour couvrir les dépenses du médiateur pour le Burundi, l'ancien président tanzanien Julius Nyerere.
In 1996 stelde België 5,6 miljoen frank ter beschikking van de OAE ten behoeve van initiatieven in het gebied van de Grote Meren, evenals 2,8 miljoen frank ter delging van de werkingskosten van de mediator voor Burundi, voormalig president van Tanzania Julius Nyerere.