Traduction de «millions pour sociaal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]

million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]
miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]

million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]
miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont ces parts bénéficiaires que Belfius, en tant que banque de l'État, a rachetées à la fin du mois de janvier 2013 pour la coquette somme de 110 millions d'euros, dont 97 millions pour Sociaal Engagement et 13 millions d'euros pour le pendant francophone Mouvement Social.
Het zijn deze winstbewijzen die Belfius als staatsbank eind januari 2013 heeft ingekocht voor het ronde bedrag van 110 miljoen euro, waarvan 97 miljoen euro voor Sociaal Engagement en een 13 miljoen euro voor de Franstalige tegenhanger Mouvement Social.

Sociaal Engagement utilise principalement les plus de 102 millions d'euros de dividendes perçus pour payer les rémunérations des membres du personnel de l'ACW (à raison notamment de 8,2 millions d'euros au cours du seul exercice comptable 2011).
De ruim 102 miljoen euro aan ontvangen dividenden gebruikt Sociaal Engagement voornamelijk om de lonen van ACW-personeelsleden te betalen (namelijk a rato van 8,2 miljoen euro in het boekjaar 2011 alleen).

Entre 2003 et 2011, Sociaal Engagement a perçu quelque 102 millions d'euros de dividendes, principalement de Dexia Banque Belgique (et, dans une bien moindre mesure, de la compagnie d'assurances Les AP).
Tussen 2003 en 2011 ontvangt Sociaal Engagement voor, afgerond, 102 miljoen euro aan dividenden, voornamelijk van Dexia Bank België (in veel mindere mate ook van DVV Verzekeringen).

Étant donné que les parts bénéficiaires détenues par Sociaal Engagement n'ont, selon ses propres dires, « ni valeur d'acquisition ni valeur vénale » et qu'elles ne représentent pas davantage du capital ou des droits de vote, elles ne peuvent pas être prises en compte dans le calcul du seuil de 1,2 million d'euros, ni dans celui du seuil de 10 %.
Aangezien de winstbewijzen die Sociaal Engagement bezit naar eigen zeggen « geen aanschaffingswaarde of verkoopwaarde » hebben en evenmin kapitaal of stemrechten vertegenwoordigen, kunnen deze niet in aanmerking worden genomen voor de drempel van 1,2 miljoen euro, evenmin voor de drempel van 10 %.

Pour pouvoir quand même bénéficier de la déduction des RDT, Sociaal Engagement a acheté — comme on peut le lire explicitement dans le rapport annuel 2004 — 106 000 actions du holding SA Dexia dans le courant de l'année 2003, pour une valeur d'acquisition de 1 240 391 euros, dépassant donc légèrement le seuil fiscal minimum de 1,2 million d'euros.
Teneinde toch voor DBI-aftrek in aanmerking te komen, koopt Sociaal Engagement, zo staat expliciet te lezen in het jaarverslag over 2004, in de loop van 2003 106 000 aandelen van de holding Dexia NV met een aanschaffingswaarde van 1 240 391 euro, dus net boven de fiscale minimumdrempel van 1,2 miljoen euro.

Considérant que le crédit d'engagement s'élève à 7 388,8 millions de francs; qu'un montant de 100 millions de francs est prélevé pour la Commission communautaire flamande; qu'un montant de 20 millions de francs a été prélevé en exécution de l'article 22, § 2 du décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999; que les crédits non engagés du budget de 1998, programme 53.2, allocations de base 12.03 et 33.10, respectivement à concurrence de 619 270 francs et 1 703 500 francs, sont ajoutés, en application de l'article 5, deuxième alinéa, du décret du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal Impulsfonds »; que le droit de tirage non engagé de Drogenbos et de Herstappe pour l'année 1997, respectivement à concurrence de 1 102 600 francs et de 21 556 francs est réparti conformément aux dispositions de l'article 6; que par conséquent un montant de 7 272 246 926 francs est réparti entre les communes de la Région flamande;
Overwegende dat het vastleggingskrediet 7 388,8 miljoen frank bedraagt; dat 100 miljoen frank voorafgenomen wordt voor de Vlaamse Gemeenschapscommissie; dat 20 miljoen frank voorafgenomen wordt ter uitvoering van artikel 22, § 2 van het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999; dat de niet-vastgelegde kredieten uit de begroting van 1998 van het programma 53.2, basisallocaties 12.03 en 33.10 respectievelijk 619 270 frank en 1 703 500 frank, worden bijgevoegd ter uitvoering van artikel 5, tweede lid van het decreet; dat in toepassing van artikel 7 van het decreet van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds het niet vastgelegd trekkingsrecht van Drogenbos en Herstappe van het jaar 1997, respectievelijk 1 102 600 frank en 21 556 frank, verdeeld wordt overeenkomstig de bepalingen van artikel 6; dat bijgevolg 7 272 246 926 frank verdeeld wordt onder de gemeenten van het Vlaamse Gewest;

Art. 3. Conformément aux dispositions de l'article 4, § 1, du décret du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du « Sociaal Impulsfonds », modifié par le décret du 19 décembre 1998 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1999, notamment l'article 22, § 1, un droit de tirage de 100 millions de francs est accordé à la Commission communautaire flamande.
Art. 3. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 4, § 1 van het decreet van 14 mei 1996, tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, gewijzigd bij decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999, inzonderheid artikel 22, § 1, wordt aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie een trekkingsrecht toegekend van 100 miljoen frank.

Art. 2. Conformément aux dispositions de l'article 4, § 1, du décret du 14 mai 1996 réglementant le fonctionnement et la répartition du " Sociaal Impulsfonds" , un droit de tirage de 82,1 millions de francs est accordé provisoirement à la Commission communautaire flamande.
Art. 2. Overeenkomstig de bepalingen in artikel 4, § 1 van het decreet van 14 mei 1996 tot vaststelling van de regelen inzake de werking en de verdeling van het Sociaal Impulsfonds, wordt aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie voorlopig een trekkingsrecht toegekend van 82,1 miljoen frank.

- 1,5 ETP collaborateurs, pour un montant de 2,4 millions de francs, à l'a.s.b.l" . Sociaal Centrum" , établie Kerkplein 4, à 8870 Izegem pour combler la lacune dans l'arrondissement de Tielt;
- 1,5 VTE stafmedewerkers, voor een bedrag van 2,4 mio, aan de vzw Sociaal Centrum, gevestigd Kerkplein 4, te 8870 Izegem voor het opvullen van de blinde vlek in het arrondissement Tielt;