Vertaling van "millénaire est encore " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

objectif de développement défini dans la Déclaration du Millénaire | objectif du Millénaire pour le développement | OMD [Abbr.]
millenniumdoelstelling voor ontwikkeling | MDG [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
maternale anemie, baby nog niet geboren

ne marche pas encore
stapt nog niet

Combinaison de millénaire
Millenium Combinatie

régime des personnes non encore protégées
regeling voor de nog niet beschermde personen

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette pratique millénaire est encore très répandue en Éthiopie, pays de traditions patriarcale et religieuse.
Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Ethiopië, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.

Cette pratique millénaire est encore très répandue au Mali, pays de traditions patriarcale et religieuse.
Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Mali, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.

Cette pratique millénaire est encore très répandue en Érythrée, pays de traditions patriarcale et religieuse.
Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Eritrea, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.

Cette pratique millénaire est encore très répandue au Burkina Faso, pays de traditions patriarcale et religieuse.
Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Burkina Faso, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.

Cette pratique millénaire est encore très répandue en Egypte, pays de traditions patriarcale et religieuse.
Deze eeuwenoude praktijk is nog wijdverbreid in Egypte, een patriarchale samenleving met ingewortelde religieuze tradities.

Plusieurs des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) sont encore très loin d’être atteints.
Verschillende millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling zijn nog lang niet gehaald.

Plusieurs des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) sont encore très loin d’être atteints.
Verschillende millennium-ontwikkelingsdoelen liggen nog lang niet binnen bereik.

Le changement climatique peut exacerber encore les tensions qui entourent les ressources rares, telles que la terre ou l'eau, influencer l'agriculture et entraver la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
Voorts kan klimaatverandering spanningen met betrekking tot schaarse hulpbronnen als land of water doen toenemen, van invloed zijn op de landbouw en de vooruitgang bij het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling belemmeren.

SE DÉCLARANT profondément préoccupé par le fait que l'appauvrissement global de la biodiversité se poursuit à un rythme sans précédent, comme l'ont montré de manière frappante les conclusions de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et les "perspectives mondiales en matière de diversité biologique" et SOULIGNANT qu'il faudra encore fournir des efforts considérables pour parvenir à un net infléchissement de cette tendance d'ici 2010;
ER zijn diepe bezorgdheid over UITSPREKEND dat het algemene verlies aan biodiversiteit in een ongekend snel tempo doorgaat, zoals op pregnante wijze blijkt uit de bevindingen van het Millennium Ecosystem Assessment en de Global Diversity Outlook, en BEKLEMTONEND dat aanzienlijke bijkomende inspanningen nodig zijn om ervoor te zorgen dat er tegen 2010 een sterke trenddaling is;

2. LOUE la Commission pour les améliorations qu'elle y a encore apportées eu égard aux rapports annuels précédents, notamment en mettant davantage l'accent sur les résultats et sur la contribution à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire;
2. PRIJST de Commissie voor de verdere verbeteringen die zijn aangebracht ten opzichte van vorige jaarverslagen, zoals de verhoogde aandacht voor de resultaten en voor de bijdrage aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;