Vertaling van "mini-crèches " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise
kinderjuffrouw | kindermeisje | kindermeid | nanny

entreprise d'étudiants | mini-entreprise | mini-entreprise d'étudiants
minibedrijf | mini-onderneming | studentenbedrijf

mini-calculateur | mini-ordinateur
minicomputer

commande centrale par mini-ordinateur | commande commune par mini-ordinateur
gemeenschappelijke besturing met minicomputer

crèche
kinderbewaarplaats

Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)
central-core-disease | congenitale spierdystrofie | NNO | congenitale spierdystrofie | met specifieke morfologische-afwijkingen van spiervezel | fibre-type disproportion | minicore disease | multicore disease | myopathie | myotubulair (centronucleair) | myopathie | nemaline lichaampjes

directrice de crèche | directrice d'école maternelle | directeur d'école gardienne | directeur d'école maternelle/directrice d'école maternelle
directrice kinderdagverblijf | locatiedirectrice kleuterschool | directeur kleuterschool | peuterspeelzaalleider

accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice
medewerker kinderdagverblijf | pedagogisch medewerkster kinderopvang | medewerker kinderdagverblijf | medewerkster kinderopvang

mini-chaîne
mini-keten

Mini Punto Banco
mini punto banco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les présentes dispositions ne s'appliquent pas aux crèches, mini-crèches et garderies d'enfants.
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op crèches, mini-crèches en initiatieven voor occasionele kinderopvang.

« § 2.1 - S'il s'agit de la reconnaissance provisoire d'une crèche ou d'une mini-crèche, il faut en outre joindre un avis de l'Office de la Communauté germanophone pour une vie autodéterminée en ce qui concerne le respect, par les locaux de la crèche ou de la mini-crèche, des prescriptions en vigueur en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées».
" § 2.1 - Indien het gaat om de voorlopige erkenning van een crèche of een mini-crèche wordt bovendien een advies van de Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor zelfbeschikkend leven bijgevoegd over de vraag of de ruimten van de crèche of de mini-crèche voldoen aan de geldende voorschriften voor een aangepaste inrichting voor personen met een handicap".

Bien que ces mini-crèches et crèches n'aient pas bénéficié de subsides importants de la part de l'autorité flamande, comme c'est le cas pour les crèches reconnues et subventionnées, elles ont reçu une intervention financière.
Deze mini-crèches en kinderdagverblijven kregen geen zware subsidie van de Vlaamse overheid zoals dit het geval is voor erkende en gesubsidieerde kinderdagverblijven, maar ontvingen wel een financiële tegemoetkoming.

Ces derniers temps, le nombre de mini-crèches et de crèches indépendantes a fortement augmenté en Flandre.
Het aantal mini-crèches en zelfstandige kinderdagverblijven is de afgelopen jaren sterk toegenomen.

Enfin, ce forfait est étendu aux personnes physiques qui s'associent pour organiser et gérer une maison d'enfants ou une mini-crèche, dans le respect des conditions spécifiques prévues par l'ONE, Kind en Gezin ou le DKF.
Ten slotte wordt dat vast bedrag uitgebreid tot de natuurlijke personen die zich verenigen om een kinderdagverblijf of een minicrèche te organiseren en te beheren, met inachtneming van de bijzondere voorwaarden die worden bepaald door Kind en Gezin, het ONE en de DKF.

Nous y trouvons notamment des associations d'indépendants. C'est la raison pour laquelle la présente proposition de loi inclut les personnes physiques qui s'associent pour organiser et gérer une maison d'enfants (Communauté française) ou une mini-crèche (Communauté flamande).
Daarom heeft dit wetsvoorstel ook betrekking op de natuurlijke personen die zich verenigen om een minicrèche (Vlaamse Gemeenschap) of een kinderdagverblijf (Franse Gemeenschap) te organiseren en te beheren.

Or, le secteur des maisons d'enfants (accueillant de neuf à vingt-quatre enfants) se développe de plus en plus (environ 330 maisons d'enfants pour 5 000 à 6 000 places en Communauté française et environs 670 mini-crèches en Région flamande).
De sector van de kinderdagverblijven (waar tussen negen en vierentwintig kinderen worden opgevangen) breidt echter almaar uit (ongeveer 670 minicrèches in de Vlaamse Gemeenschap en zowat 330 kinderdagverblijven voor 5 000 à 6 000 plaatsen in de Franse Gemeenschap).

Art. 7. Il est octroyé aux mini-crèches et crèches indépendantes, visées à l'article 1, 7° et 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 réglant la déclaration à l'organisme « Kind en Gezin » de l'accueil d'enfants à titre permanent, qui sont titulaires d'un certificat de contrôle le 1 décembre 2008, une subvention unique et forfaitaire de 56 euros (cinquante-six euros), multipliée par la capacité, en tant qu'intervention dans les frais de mesures de sécurité incendie à prendre.
Art. 7. Aan minicrèches en zelfstandige kinderdagverblijven als vermeld in artikel 1, 7°, en artikel 1, 8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juni 1997 houdende de regeling van de melding aan de instelling Kind en Gezin van de opvang op bestendige wijze van kinderen, die op 1 december 2008 houder zijn van een attest van toezicht, wordt een eenmalige forfaitaire subsidie van 56 euro (zesenvijftig euro) vermenigvuldigd met de capaciteit toegekend als tegemoetkoming in de kosten van te nemen brandveiligheidsmaatregelen.

2° capacité : le nombre maximal d'enfants, fixé par « Kind en Gezin », qu'une mini-crèche ou une crèche indépendante est autorisée à accueillir simultanément;
2° capaciteit : het maximale aantal kinderen, bepaald door Kind en Gezin, dat een minicrèche of een zelfstandig kinderdagverblijf gelijktijdig mag opvangen;

2° mini-crèche : une mini-crèche, telle que visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 décembre 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juin 1997 réglant la déclaration à l'organisme " Kind en Gezin" de l'accueil d'enfants à titre permanent;
2° mini-crèche : een mini-crèche als bedoeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juni 1997 houdende regeling van de melding aan de instelling Kind en Gezin van de opvang op bestendige wijze van kinderen;