Traduction de «minimexé ne sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majoration du minimex
verhoging bestaansminimum

équivalent minimex
equivalent bestaanminimum

bénéficiaire du minimex | bénéficiaire du minimum de moyens d'existence
bestaansminimumtrekker | BM'er [Abbr.]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc partisan de l'égalité des droits entre hétérosexuels et homosexuels mais il ne faut pas nier que, même s'ils partagent des discriminations communes, un homosexuel minimexé ne sera pas confronté aux mêmes problèmes qu'un homosexuel chef d'entreprise.
Ik ben dus voorstander van gelijke rechten voor heteroseksuelen en homoseksuelen, maar we mogen niet ontkennen dat, ook al ondervinden homoseksuelen gemeenschappelijke discriminaties, een homoseksueel die van een leefloon leeft, niet dezelfde problemen ondervindt als een homoseksuele bedrijfsleider.

L'intervenante pense que de cette façon la tension minimex/sécurité sociale dont on vient de parler, sera remise en question.
Daardoor komt volgens spreekster de zoëven geschetste spanning bestaansminimum/sociale zekerheid op de helling te staan.

Avant l'adoption de la loi du 26 mai 2002, le délai de prescription de l'action en remboursement du minimex versé était - et, comme il sera rappelé ultérieurement, le délai de prescription de l'action en remboursement de l'aide sociale versée s'en inspire - fixé en référence au délai de prescription quinquennal prévu par l'article 2277 du Code civil pour les dettes périodiques.
Vóór de aanneming van de wet van 26 mei 2002 werd de verjaringstermijn van de vordering tot terugbetaling van het uitgekeerde bestaansminimum - en, zoals later eraan zal worden herinnerd, de verjaringstermijn van de vordering tot terugbetaling van de uitbetaalde maatschappelijke dienstverlening bouwt erop voort - vastgelegd onder verwijzing naar de vijfjarige verjaringstermijn bedoeld in artikel 2277 van het Burgerlijk Wetboek voor de periodieke schulden.

En exécution de l'article 1, § 2, 1°, et l'article 2, § 2, les autorités fédérales s'engagent à assurer l'activation permanente des allocations de chômage et du minimex pour le développement de l'emploi dans le cadre de l'économie sociale. Le champ d'application de cette mesure sera déterminé en concertation avec les parties concernées.
In uitvoering van artikel 1, § 2, 1°, en artikel 2, § 2, verbindt de federale overheid er zich toe duurzame activering van de werkloosheids- en bestaansminimumuitkeringen tot stand te brengen voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid binnen sociale economie initiatieven.

Une attention particulière sera prêtée à l'intégration durable du groupe des minimexés et bénéficiaires de l'aide sociale.
Hierbij zal specifiek aandacht worden besteed aan de duurzame integratie van de groep van bestaansminimumgerechtigden en de financiële steuntrekkers.

Ils s'appuient en outre sur le fait que le rapport au Roi rédigé lors de l'établissement de l'article 12 de l'arrêté royal du 9 mai 1984 visait expressément cette éventualité en prévoyant que la récupération à l'égard des débiteurs d'aliments ne peut être poursuivie lorsque l'on présume que le minimex ne sera accordé que pour une période limitée - par exemple en cas de suspension du bénéfice des allocations de chômage.
Zij baseren zich bovendien op het feit dat het verslag aan de Koning met betrekking tot artikel 12 van het koninklijk besluit van 9 mei 1984 uitdrukkelijk met die mogelijkheid rekening hield door te stellen dat het verhaal op de onderhoudsplichtigen niet mag worden voortgezet wanneer men veronderstelt dat het bestaansminimum slechts voor een beperkte periode - bijvoorbeeld in geval van schorsing van het recht op werkloosheidsuitkeringen - zal worden toegekend.

A cet effet, une lettre sera adressée à M. Baeck, administrateur général de l'Office national de l'emploi pour ce qui concerne l'activation des allocations de remplacement, de même qu'à mon collègue du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale, qui est compétent pour l'activation du minimex et de l'aide financière sociale.
Daartoe zal een schrijven worden gericht tot de heer K. Baeck, administrateur-generaal van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, wat de activering van de werkloosheidsuitkeringen betreft, evenals tot mijn collega van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie, tot wiens bevoegdheid de activering van het bestaansminimum en de financiële maatschappelijke steun behoort.