Traduction de «minimiser cette tragédie » (Français → Néerlandais) :

Je ne veux en aucun cas minimiser cette tragédie, mais le VIH/sida est évidemment un problème bien plus important et, pourtant, nous le lui accordons malheureusement pas le même degré d’attention.
Ik wil een en ander beslist niet bagatelliseren, maar als ik de omvang van de dreiging die van deze ziekte uitgaat, vergelijk met hetgeen dat er nu, op dit moment, daadwerkelijk op het vlak van hiv/aids gaande is, dan moge duidelijk zijn dat het probleem waar we het nu over hebben vele male ernstiger is. Niettemin besteden we er helaas allerminst evenveel aandacht aan.

F. considérant que l'ignorance ou la minimisation d'une tragédie de cette ampleur au nom d'une prétendue spécificité politico-culturelle est à tous égards une manifestation concrète de racisme,
F. overwegende dat het ignoreren of bagatelliseren van een tragedie van een dergelijke omvang door die als een specifieke politiek-culturele karakteristiek af te doen, in alle opzichten een concrete uiting van racisme vormt,