Traduction de «minimum 700 millions » (Français → Néerlandais) :

Les principaux éléments sont: un relèvement des montants couverts (à minimum 700 millions d'euros pour la responsabilité civile de l'exploitant, à 500 et 300 millions d'euros pour les deux tranches complémentaires des fonds publics internationaux); une extension de la définition des dommages (notamment ceux liés à l'environnement) et du champ d'application géographique; une prescription trentenaire pour les dommages corporels (au lieu de décennale).
De voornaamste punten zijn : een verhoging van de gedekte bedragen (tot minimum 700 miljoen euro voor de wettelijke aansprakelijkheid van de exploitant, tot 500 en 300 miljoen euro voor de twee aanvullende schalen van de internationale overheidsmiddelen); een uitbreiding van de definitie van de schade (met name de schade aan het milieu) en van het geografische toepassingsgebied; een verjaring van dertig jaar voor de lichamelijke schade (in plaats van tien jaar).

— le relèvement du montant relatif à la responsabilité civile de l'exploitant, qui passe ainsi à 700 millions d'euros minimum.
— een verhoging van de wettelijke aansprakelijkheid van de exploitant tot ten minste 700 miljoen euro.

Le représentant du ministre de l'Économie souligne que le montant de 700 millions d'euros est un minimum et que toutes les parties sont libres de fixer un montant plus élevé ou de prévoir une responsabilité illimitée de l'exploitant.
De vertegenwoordiger van de minister van Economie onderstreept dat het bedrag van 700 miljoen euro een minimum is en alle Partijen vrij zijn om een hoger bedrag vast te stellen of een onbeperkte aansprakelijkheid te voorzien in hoofde van de exploitant.

Mais il est aussi vrai que 800 millions de Chinois et 700 millions d’Indiens désirent un revenu minimum acceptable et plus de justice sociale.
Maar het is ook waar dat er achthonderd miljoen Chinezen en zevenhonderd miljoen Indiërs zijn die graag een fatsoenlijk minimumloon willen en graag meer sociale rechtvaardigheid willen eisen.

Ainsi, le montant de responsabilité incombant à l'exploitant nucléaire sera porté de 15 millions de droits de tirage spéciaux (approximativement 21 millions d'euros au 1er janvier 2002), à 700 millions d'euros au minimum.
Zo wordt het aansprakelijkheidsbedrag ten laste van de exploitant van nucleaire installaties verhoogd van 15 miljoen bijzondere trekkingsrechten (ongeveer 21 miljoen euro op 1 januari 2002) naar minimaal 700 miljoen euro.

Il s'agit donc aussi d'une commande de compensation de 700 millions d'euros, dont au minimum 400 à 450 millions pour la Flandre.
Het gaat dus ook over compensatiebestellingen ter waarde van 700 miljoen euro, waarvan minstens 400 tot 450 miljoen in Vlaanderen.