Traduction de «minimum et toute demi-heure entamée » (Français → Néerlandais) :

Art. 14. Toute prestation est facturée une heure minimum et toute demi-heure entamée est intégralement facturée.
Art. 14. Bij elke prestatie wordt minimum een uur gefactureerd alsook elk begonnen halfuur.

Pour les prestations effectuées le samedi, le dimanche ou un jour férié, le tarif est de 50 euros par demi-heure entamée.
Voor de prestaties uitgevoerd op een zaterdag, zondag of een verlofdag bedraagt het tarief 50 euro per begonnen halfuur.

Les prestations effectuées à la demande d'une personne, qui ressortissent aux compétences techniques du Service sans être liées à des opérations de certification ou de contrôle requises par les arrêtés mentionnés à l'article 2 et qui ne sont pas reprises à l'annexe 3, sont soumises au tarif général de 25 euros par demi-heure entamée.
De op verzoek van één persoon uitgevoerde prestaties die vallen onder de technische bevoegdheden van de Dienst zonder gebonden te zijn aan certificerings- of controleverrichtingen vereist bij de in artikel 2 bedoelde besluiten en die niet vermeld worden in bijlage 3, worden onderworpen aan het algemene tarief van 25 euro per begonnen halfuur.

Le tarif de 25 euros par demi-heure entamée de contrôle sur place fixé à l'article 6, alinéa 4, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1 juin 2006, pour le coût des contrôles supplémentaires consécutifs au constat du non-respect de la demande d'action corrective, est indexé selon les modalités du présent arrêté.
Het tarief van 25 euro per begonnen halfuur controle ter plaatse, zoals bepaald in artikel 6, vierde lid, van het besluit van de Waalse Regering van 1 juni 2006, wordt voor de kosten van de bijkomende controles die het gevolg zijn van de vaststelling van de niet-naleving van de aanvraag voor een corrigerende actie, geïndexeerd volgens de modaliteiten van dit besluit.

1° pour l'accueil avant et après les heures d'école : le prix est de minimum 0,77 euro par demi-heure entamée ;
1° voor opvang vóór en na schooltijd: de prijs bedraagt minimaal 0,77 euro per begonnen halfuur;

- l'ordinateur portable peut fonctionner au minimum une demi-heure sur la batterie.
- De draagbare computer kan minstens een half uur op de batterij werken.

Toute heure supplémentaire donnant lieu au paiement d'un sursalaire au taux de 50 p.c. donne droit à un repos d'une demi-heure; toute heure donnant lieu au paiement d'un sursalaire à 100 p.c. donne droit à un repos d'une heure; dans le premier cas cité ceci représente une récupération d'une heure et demie, dans le dernier cas cité, une récupération de deux heures.
Het overuur dat normaal aanleiding zou geven tot een toeslag van 50 pct. geeft recht op een half uur inhaalrust; het overuur dat normaal aanleiding zou geven tot een toeslag van 100 pct. geeft recht op één uur inhaalrust, het geen in het eerstvernoemde geval een recuperatie betekent van anderhalf uur, in het laatstvernoemde geval van twee uren.

Art. 4. Dans l'annexe 4 du même arrêté, les mots « Par prestataire, un montant de 49,22 EUR par demi-heure entamée et de 68,91 EUR lorsque l'audit est effectué par un prestataire titulaire d'un diplôme universitaire ou assimilé » sont remplacés par les mots « Par prestataire, un montant de 59,07 EUR par demi-heure entamée ».
Art. 4. In bijlage 4 van hetzelfde besluit worden de woorden « Per persoon, een bedrag van 49,22 EUR per begonnen halfuur en van 68,91 EUR wanneer de prestaties door een houder van een universitair diploma of gelijkgestelde worden uitgevoerd » vervangen door de woorden « Per persoon, een bedrag van 59,07 EUR per begonnen halfuur ».

Par prestataire, un montant de 59,50 EUR par demi-heure entamée.
Per persoon, een bedrag van 59,50 EUR per begonnen halfuur.

2° En cas d'accueil avant ou après l'école, la contribution des parents est de 25 F au moins par demi-heure entamée, avec un minimum de 50 F, tout moment d'accueil (tant avant qu'après l'école) étant porté en compte séparément;
2° Bij voor- en naschoolse opvang bedraagt de ouderbijdrage minstens 25 fr. per begonnen half uur, met een absoluut minimum van 50 fr., elk opvangmoment (voorschools respectievelijk naschools) afzonderlijk verrekend;