Traduction de «ministero » (Français → Néerlandais) :

Ministero del Lavoro e delle politiche sociali, Roma (ministère du travail et des politiques sociales, Rome)».
Ministero del lavoro e delle politiche sociale (ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Rome”.

La Cascina Soc.coop.arl et Zilch / Ministero della Difesa e. a. Consorzio G.f.M. / Ministero della Difesa e. a.
La Cascina Soc.coop.arl en Zilch / Ministero della Difesa e. a.

5. rejette l'interprétation faite par le gouvernement turc selon laquelle ces mesures portent sur la libre circulation des services et ne relèvent par conséquent pas de l'Accord d'Ankara; rappelle dans ce contexte que la jurisprudence de la Cour de justice européenne concernant la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne (Società Italiana per l'Oleodotto Transalpino (SIOT) contre Ministero delle finanze, Ministero della marina mercantile, Circoscrizione doganale di Trieste et Ente autonomo del porto di Trieste, arrêt de la Cour de justice européenne du 16 mars 1983, affaire 266/81, Recueil de jurisprudence 1983 page 731) s'applique également aux échanges entre la Turquie et l'Union européenne, y compris Chypre;
5. verwerpt de interpretatie van de Turkse regering dat dergelijke maatregelen betrekking hebben op het vrij verkeer van diensten en derhalve niet binnen de werkingssfeer van de Overeenkomst van Ankara vallen; herinnert er in dit verband aan dat de jurisprudentie van het Hof van Justitie inzake het vrij verkeer van goederen met de EU (Società Italiana per l'Oleodotto Transalpino (SIOT) v Ministero delle finanze, Ministero della marina mercantile, Circoscrizione doganale di Trieste and Ente autonomo del porto di Trieste, Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 16 maart 1983, Arrest 266/81, Jurisprudentie 1983, blz. 731) eveneens van toepassing is op de handel tussen Turkije en de Europese Unie, met inbegrip van Cyprus,

1. Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Roma (ministère du travail et des politiques sociales, Rome)
1. Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (ministerie van Arbeid en Sociaal Beleid), Rome.

2. Ministero della Salute, Roma (ministère de la santé, Rome)
2. Ministero della Salute, (ministerie van Volksgezondheid), Rome.

3. Ministero della Giustizia, Roma (ministère de la justice, Rome)
3. Ministero della Giustizia (ministerie van Justitie), Rome.

4. Ministero dell'Economia e delle Finanze, Roma (ministère de l'économie et des finances, Rome)".
4. Ministero dell'Economia e delle Finanze (ministerie van Economische Zaken en Financiën), Rome".

« Aux fins de l'article 1, paragraphe 1, l'Autorité centrale désignée par le Gouvernement italien est la Direction générale des Affaires pénales du Ministère de la Justice (Ministero di Grazia e Giustizia).
« In toepassing van artikel 1, 1e lid, wijst de Italiaanse regering aan als centrale autoriteit het Ministerie van Justitie, directie-generaal Strafzaken (Ministerio di Grazia e Giustizia).

Au sens du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, la République italienne déclare que l'Autorité centrale désignée selon le paragraphe 1 de ce même article est le Ministre de la Justice et que toutes les communications pourront donc être adressées à « Ministero di Grazia e Giustizia, Direzione Generale degli Affari Penali, via Arenula 70, 00186 Roma.
Conform artikel 23, lid 2, van de Overeenkomst, verklaart de Italiaanse Republiek dat overeenkomstig lid 1 van bedoeld artikel de Minister van Justitie als centrale autoriteit wordt aangewezen en dat de mededelingen derhalve kunnen worden toegezonden aan het " Ministerio di Grazia e Giustizia, Direzione Generale degli Affari Penali, Via Arenula 70, 00186 Roma" .

Les demandes d'aide peuvent être adréessées au: Ministero del Bilancio e della P.E., Via XX settembre, 97, I - 00187 ROMA,Tel. 00 39 6 70 37 23 22 * * *
De steunaanvragen mogen worden gericht aan: Ministero del Bilancio e della P.E., Via XX settembre, 97,I-00187 ROMA, Tel. 00 39 6 70 37 23 22 ***