Traduction de «ministre ait réagi » (Français → Néerlandais) :

9. se félicite que le gouvernement sortant ait réagi rapidement à la diffusion, le 19 septembre dernier, des séquences vidéo montrant les exactions commises dans les prisons en prenant des mesures résolues pour enquêter sur les circonstances de ces abus et traduire leurs auteurs en justice; prend acte de la démission immédiate de deux ministres à la suite de ce scandale;
9. is verheugd over de snelle reactie van de scheidende regering na de uitzending van de in de gevangenis opgenomen videobeelden op 19 september 2012, inclusief het daadkrachtig optreden om een onderzoek in te stellen naar de omstandigheden van de mishandeling en de verantwoordelijken voor de rechter te brengen; neemt kennis van het onmiddellijke aftreden van twee ministers in verband met dit schandaal;

Le Conseil s'est félicité que le premier ministre par intérim, M. Olmert, ait déclaré récemment qu'il souhaitait négocier avec les Palestiniens, et que le président Abbas ait réagi favorablement à cette déclaration.
De Raad is ingenomen met de recente verklaring van waarnemend premier Olmert, over zijn streven naar onderhandelingen met de Palestijnen, en de positieve reactie van president Abbas daarop.

1. a) Comment se fait-il que le ministre ait réagi avec un tel retard au jugement du 3 mai 2002 qui était manifestement exécutoire à titre provisionnel? b) Le recours n'empêchait nullement de satisfaire à la demande justifiée de faire appel à des psychiatres supplémentaires?
1. a) Hoe komt het dat de minister zo traag gereageerd heeft op de uitspraak van 3 mei 2002, die blijkbaar uitvoerbaar was bij voorraad? b) De instelling van hoger beroep verhinderde toch niet dat de terechte eis voor bijkomende psychiaters inmiddels werd ingewilligd?

- Le fait que le ministre ait réagi par l'entremise du procureur général est non seulement son droit mais peut-être aussi son devoir et je ne le critique pas le moins du monde.
- Dat de minister via de procureur-generaal heeft gereageerd is niet alleen zijn recht, maar misschien ook zijn plicht.

Il n'est dès lors pas étonnant que le patronat, par la voix de Karel Van Eetvelt, administrateur délégué de l'UNIZO, ait réagi vivement, soulignant que la proposition de la ministre malmène l'attitude constructive de l'organisation patronale à la concertation sociale.
Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de werkgevers bij monde van UNIZO-kopstuk Karel Van Eetvelt heftig hebben gereageerd en erop wijzen dat de minister door haar voorstel de constructieve houding van de werkgeversorganisatie tijdens het sociaal overleg wel heel erg op de proef stelt.

Mais au-delà de nos travaux et de nos débats, je me réjouis que le ministre Michel ait réagi si rapidement en finançant des actions conjointes en matière de prévention et de suivi dans le cadre de l'UNICEF et du FNUAP.
Naast dat alles verheugt het me dat minister Michel zo snel heeft gereageerd en een verenigd optreden inzake preventie en begeleiding in het kader van UNICEF en van het UNFPA heeft helpen financieren.