Vertaling van "ministre avait laissé " (Frans → Nederlands) :

La ministre avait laissé entendre qu'elle était ouverte à une adaptation du délai.
De minister had laten verstaan dat zij openstond voor een aanpassing van die termijn.

Peu avant les dernières élections, le ministre de la Justice avait laissé entendre que la norme acceptable ne serait que de trois grammes.
Vlak voor de verkiezingen liet de minister van Justitie uitschijnen dat slechts drie gram de norm zou worden.

Mme De Roeck rappelle que, lors de l'examen initial de la loi, on avait laissé au ministre le soin de prendre en compte les souhaits des pharmaciens.
Mevrouw De Roeck herinnert dat, bij de oorspronkelijke bespreking van de wet, aan de minister werd overgelaten om de verzuchtingen van de apotheker te regelen.

- (NL) Monsieur le Président, quand, à l’automne 2003, M. Abbas n’a pas eu d’autre choix que de démissionner de son poste de Premier ministre puisque M. Arafat ne lui avait pas suffisamment laissé de liberté d’action pour œuvrer à la paix, peu d’entre nous imaginaient qu’un an et demi plus tard nous aurions une telle chance historique de rendre la paix durable - et il s’agit bien d’une chance historique.
– Voorzitter, toen in het najaar 2003 de heer Mahmoud Abbas zich genoodzaakt zag als premier afscheid te nemen omdat Yasser Arafat hem niet de ruimte gaf aan vrede te werken, toen hadden weinig mensen gedacht dat wij anderhalf jaar later zo'n historische kans op duurzame vrede zouden hebben. En historisch is deze kans.

En juin 2005, la ministre avait laissé entendre qu'elle attendait un rapport de l'expert comptable sur la base duquel on évaluerait les conséquence juridiques de cette situation.
De minister liet in juni 2005 echter verstaan dat ze terzake een rapport afwachtte van de accountant, waarna zou worden geëvalueerd welke juridische gevolgen daaraan zouden gegeven worden.

Des déclarations du ministre des Affaires étrangères avaient laissé apparaître que cette demande avait été ignorée, ce qui avait donné lieu à une action retentissante du groupe d'action Bomspotting visant à ce que le retrait soit bel et bien inscrit à l'ordre du jour des réunions de l'OTAN. 1. A quelles réactions le gouvernement belge a-t-il été confronté à la suite de cette action ?
Uitlatingen van de minister van Buitenlandse Zaken deden uitschijnen dat deze vraag genegeerd werd, wat aanleiding was tot een geruchtmakende actie van de bomspotting-actiegroep waarbij deze trachtte deze terugtrekking op de agenda van de NAVO-bijeenkomsten te zetten. 1. Welke reacties kreeg de Belgische regering ten gevolge van deze actie?

Or, étant donné que le ministre de la Coopération au développement avait déjà formellement donné son accord, le dossier a été laissé à l'appréciation du ministre.
Omdat echter de minister van Ontwikkelingssamenwerking reeds zijn uitdrukkelijk akkoord gaf werd het dossier overgelaten aan de appreciatie van de minister.