Traduction de «ministre avait opposé » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, le premier ministre avait opposé un démenti formel.
Nochtans heeft de eerste minister dit feit in alle toonaarden ontkend.

Il arrive aujourd'hui qu'un ministre s'oppose à une évocation mais, s'il avait la note du Service d'évaluation de la législation sous les yeux, il n'y verrait peut-être plus d'objection.
Nu verzet een minister zich wel eens tegen evocatie, maar met de nota van de dienst Wetsevaluatie onder ogen zou hij misschien geen bezwaar tegen evocatie hebben.

Le premier ministre se souvient des arguments négatifs de même nature qui lui avaient été opposés lorsque, en tant que ministre des Affaires sociales, il avait instauré le traitement électronique des données d'assurance sociale.
De eerste minister herinnert zich de tegenargumenten van dezelfde aard die hij tegengeworpen kreeg toen hij als minister van Sociale Zaken de elektronische behandeling invoerde van de sociale-verzekeringsgegevens.

Précédemment, en marge de la session plénière, Poul Nyrup Rasmussen, membres du Parlement européen, président du PSE et ancien Premier ministre du Danemark, avait pris la parole pour s'opposer aux réductions budgétaires".
Eerder had de heer Rasmussen (lid van het EP, PES-voorzitter en ex-premier van Denemarken), zich in de marge ook al uitgesproken tegen bezuinigingen op de begroting".

Sous la précédente législature, le ministre des Finances avait dit qu'il n'était pas opposé à une augmentation des frais forfaitaires si le secteur était en mesure de présenter un dossier dûment motivé.
Tijdens de vorige legislatuur stelde de minister van Financiën dat hij niet afkerig was tegen een verhoging van het kostenforfait indien de sector een gefundeerd dossier zou kunnen voorleggen.

La ministre Monica De Coninck, lorsqu'elle présidait le CPAS d'Anvers, avait également voulu le faire, mais un juge s'y était opposé.
Minister Monica De Coninck heeft dat als voorzitster van het Antwerpse OCMW ook proberen te doen, maar ze werd door de rechter teruggefloten.