Traduction de «ministre avait promis » (Français → Néerlandais) :

3. En 2013, le ministre avait promis que ces fonctionnaires seraient affectés, d'une part, au service continu pour la vérification et, d'autre part, à des tâches de surveillance (y compris le scanning) pour lesquelles le service est assuré 24h/24 et 7 jours sur 7.
3. In 2013 beloofde de minister dat de ambtenaren enerzijds zouden worden ingeschakeld in de continudiensten voor de verificatie en anderzijds voor de bewakingszaken (waaronder scanning) waarbij 24u/24u en 7 dagen op 7 zou worden gewerkt.

En sa qualité de ministre de la Justice, la ministre avait promis, il y a pratiquement cinq ans, de participer activement au débat.
In haar hoedanigheid van minister van Justitie deed de minister bijna vijf jaar geleden de belofte om actief aan het debat deel te nemen.

Lors de la discussion de sa première notre de politique générale, la ministre avait promis un plan d'action pour les lesbigays.
De minister heeft bij de bespreking van haar eerste beleidsbrief in de Kamer ook een actieplan rond holebi's in het vooruitzicht gesteld.

Le ministre actuel m'avait promis que l'étude sur la mesure de la capacité minimale serait terminée pour avril 2011.
De huidige minister beloofde mij in 2010 dat de studie over de minimale capaciteitsmeting zou afgerond worden tegen april 2011.

Le ministre avait promis que des mesures seraient prises avant la fin de 1997 concernant les travailleurs indépendants exerçant une activité à titre accessoire dans le secteur de la construction.
De minister beloofde dat tegen eind 1997 maatregelen zouden getroffen worden in verband met de problematiek van zelfstandig bijberoep in de bouwsector.

Le ministre avait promis qu'il s'informerait au sujet du cheminement administratif de ce dossier.
De minister beloofde eerder de administratieve doorstroming van dit dossier te zullen onderzoeken.

Le calendrier que la ministre avait proposé en réponse à ma question précédente, menace lui aussi de ne pas être respecté car la ministre avait promis que le plan national d'action serait encore approuvé par la conférence interministérielle sur l'intégration sociale en 2009.
De timing die de minister zelf vooropstelde in antwoord op mijn eerdere vraag hierover, dreigt ook niet gehaald te worden, want ze beloofde dat het nationaal actieplan nog in 2009 op de Interministeriële Conferentie Maatschappelijke Integratie zou worden goedgekeurd.

A l'occasion d'une interpellation antérieure, le ministre avait promis de faire éditer une brochure explicitant la procédure à suivre pour demander un écolabel ainsi que la signification exacte de cet écolabel.
Naar aanleiding van een vroegere interpellatie had de minister beloofd een brochure te doen uitgeven over de procedure voor het aanvragen van een keurmerk en over de precieze draagwijdte van het keurmerk.

Dans sa réponse à ma question orale n° 12252 du 4 juillet 2006 (Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, commission des Finances et du Budget, 4 juillet 2006, 51 COM 1032, page 18), le ministre avait promis de demander à ses services de lui faire des " propositions" tendant à élargir de quelques tranches le champ d'application du taux applicable aux arriérés et aux indemnités de préavis.
Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 12252 van 4 juli 2006 (Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, commissie voor de Financiën en de Begroting, 4 juli 2006, 51 COM 1032, blz. 18), beloofde de minister aan zijn diensten " voorstellen" te vragen om tarief van achterstallen en opzeggingsvergoedingen met een paar schijven uit te breiden.

En 2003, dans le cadre du premier accord conclu entre l'État, les kinésithérapeutes et les organismes assureurs, le ministre avait promis que l'intervention de l'État serait accrue de manière significative après cinq ans.
In 2003, toen de eerste overeenkomst tussen de Staat, de kinesitherapeuten en de verzekeringsinstellingen, werd gesloten, heeft de minister beloofd dat de tegemoetkoming van de Staat na vijf jaar drastisch zou verhogen.