Traduction de «ministre colla avait » (Français → Néerlandais) :

À l'époque, le ministre Colla avait répondu qu'il étudierait la question.
Op desbetreffende vragen heeft minister Colla beloofd dat hij deze aangelegenheid zou bestuderen.

L'orateur demande également que l'on entame aussi rapidement que possible la discussion sur sa proposition de loi relative aux droits des patients, qui est du reste partiellement basée sur le projet que le ministre de l'époque, M. Colla, avait déposé sous la précédente législature.
Spreker vraagt dan ook zijn wetsvoorstel over de patiëntenrechten, dat overigens deels gebaseerd is op het ontwerp dat in de vorige legislatuur werd ingediend door toenmalig minister Colla, zo snel mogelijk te behandelen.

Le ministre de la Santé publique de l'époque, M. Colla, avait lui aussi marqué son accord sur cet amendement.
Ook de minister van Volksgezondheid, Colla, kon er zich destijds mee akkoord verklaren.

En juin 1998, le ministre Colla avait fait savoir que 8 entreprises de traitement du poisson ne respectaient pas encore les nouvelles normes européennes en matière d'hygiène.
Minister Colla deelde in juni 1998 mee dat 8 visverwerkingsbedrijven nog niet in orde waren met de nieuwe Europese hygiënenormen.

La sous-commission présidée par le député CVP Brouns, qui s’est penchée sur la problème de la fraude dans le secteur de la viande, avait déjà exigé la démission du ministre Colla.
De subcommissie vleesfraude heeft toen reeds onder het voorzitterschap van CVP-kamerlid Brouns het ontslag van minister Colla geëist.

À une question orale que j'avais posée à ce sujet le 8 décembre 1998 au ministre de la Santé Publique de l'époque, Marcel Colla avait répondu qu'il n'existait aucune réglementation permettant d'interdire ou de limiter une telle vente.
Op een mondelinge vraag die ik over dit onderwerp in de plenaire vergadering van de Senaat van 8 december 1998 aan de minister van Volksgezondheid stelde, antwoordde toenmalig minister van Volksgezondheid Colla dat er geen reglementering bestond die dergelijke verkoop verbiedt of aan banden legt.

Test Santé (no 39 d'octobre/novembre 2000) rappelait dernièrement que le ministre Colla, en 1999, avait décidé qu'à partir de 2000 les antidouleurs à plusieurs composants ne seraient plus délivrés que sur prescription.
In het jongste nummer van Test Gezondheid (nr. 39 van oktober/november 2000) wordt in herinnering gebracht dat minister Colla in 1999 beslist heeft dat samengestelde pijnstillers vanaf 2000 alleen nog op voorschrift verkocht mogen worden.

1. Après la concertation entre les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique de l'époque, M. Colla avait défini les critères relatifs aux deux projets-pilotes, dans la circulaire ministérielle du 31 mai 1999.
1. De criteria met betrekking tot de beide proefprojecten werden, na overleg tussen de toenmalige ministers van Sociale Zaken en Volksgezondheid, door de heer Colla omschreven in de ministeriële omzendbrief van 31 mei 1999.