Traduction de «ministre constate malheureusement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre constate malheureusement que ces centres n'existent pas encore.
Tot zijn spijt moet de minister evenwel vaststellen dat deze centra nog niet bestaan.

Le Conseil des Ministres ne peut malheureusement que constater que nonobstant l'augmentation sensible du budget des médicaments, celle-ci a été sans aucun effet sur la croissance des dépenses réalisées dans les autres secteurs de l'assurance.
De Ministerraad kan spijtig genoeg alleen maar vaststellen dat, niettegenstaande de aanzienlijke stijging van de begroting voor geneesmiddelen, zij geen enkel effect heeft gehad op de stijging van de uitgaven in de andere sectoren van de verzekering.

- Je voudrais simplement informer la ministre que si nous nous permettons de poser cette question, c'est que nous devons constater que malheureusement, le réflexe naturel de céder son siège à une femme enceinte ou à une personne âgée se fait de plus en plus rare.
- Ik zou de minister gewoon willen verzekeren dat wij die vraag stellen omdat wij jammer genoeg moeten vaststellen dat de spontane reflex om zijn zitplaats af te staan aan een zwangere vrouw of een bejaarde steeds zeldzamer voorkomt.

Après avoir examiné la réponse fournie par le ministre le 15 février dernier, je dois malheureusement constater qu'elle soulève davantage de questions qu'elle n'offre de réponses.
Ik dien bij verder onderzoek van het door de Minister op 15 februari 2007 gegeven antwoord spijtig genoeg vast te stellen dat dit antwoord meer vragen oproept dan dat het antwoorden biedt.

1. Les ministres compétents dans le domaine du maribel social ont malheureusement dû constater que le mécanisme pour les fixations des dotations n'était pas bien élaboré.
1. De ministers die bevoegd zijn op het vlak van de sociale maribel hebben helaas moeten vaststellen dat het mechanisme voor het vastleggen van de dotaties niet goed was uitgewerkt.