Traduction de «ministre demotte élaborent » (Français → Néerlandais) :

Il serait peut-être opportun d'examiner si l'arrêté royal y afférent, élaboré en 2007 à l'initiative du ministre Demotte, peut être adapté pour que ces hôpitaux soient intégrés dans le système.
Er zijn slechts 12 ziekenhuizen die dit nog doen. Eventueel moet worden onderzocht of het koninklijk besluit dienaangaande, dat in 2007 op initiatief van minister Demotte tot stand kwam, kan worden aangepast zodat deze ziekenhuizen alsnog in het systeem op te nemen en aldus de pil te vergulden.

Art. 2. Rudy Demotte, Ministre-Président, est compétent pour : 1° la coordination de la politique du Gouvernement et celle de sa communication ; 2° les relations intra-belges, en ce compris la saisine du Comité de concertation Gouvernement fédéral, Gouvernements des Communautés et des Régions, le fonctionnement des institutions et les relations avec le Parlement ; 3° les relations internationales, en ce compris les relations avec les institutions européennes et la coopération au développement telle que visée à l'article 6ter de la loi ; 4° la demande d'ordonner des poursuites, la participation à l'élaboration des directives de politique criminelle et la participation aux réunions du collège des procureurs généraux, telles que visées à l'article 11bis de la loi ; 5° la coordination des dossiers relatifs aux fonds structurels européens, de leur mise en oeuvre et de leur évaluation, y compris les relations avec les institutions européennes, nationales et régionales ; 6° l'évaluation, la prospective et la statistique ; 7° la répartition des moyens reçus de la Loterie Nationale ; 8° les hôpitaux universitaires, tels que visés à l'article 3, 6°, a), du décret, et les conventions de revalidation conclues avec les hôpitaux universitaires, telles que visées à l'article 3, 6°, b), du décret ; 9° l'Académie royale de Médecine, telle que visée à l'article 3, 6°, c), du décret ; 10° l'agrément et le contingentement des professions des soins de santé ; 11° la Société scientifique de médecine générale ; 12° la coordination de la politique du Gouvernement relative à la réalisation des droits de l'enfant.
Art. 2. Rudy Demotte, Minister-President, is bevoegd voor : 1° de coördinatie van het regeringsbeleid en van de mededelingen in verband daarmee; 2° de intra-Belgische betrekkingen, met inbegrip van het aanhangig maken van vraagstukken bij het Overlegcomité Federale Regering - Regering van de Gemeenschappen en Gewesten, de werking van de instellingen, en de betrekkingen met het Parlement; 3° de internationale betrekkingen, met inbegrip van de betrekkingen met de Europese instellingen, en de ontwikkelingssamenwerking zoals bedoeld in artikel 6 ter van de wet; 4° het verzoek om vervolgingen te bevelen, de deelneming aan de uitwerking van de bindende richtlijnen van het strafrechtelijk beleid en de deelneming aan de vergaderingen van het College van procureurs-generaal, zoals bedoeld in artikel 11bis van de wet; 5° de coördinatie van de dossiers betreffende de Europese structuurfondsen, de toepassing en de evaluatie ervan, met inbegrip van de betrekkingen met de Europese, nationale en gewestinstellingen; 6° de evaluatie, de prospectie en de statistiek; 7° de verdeling van de middelen uit de Nationale Loterij; 8° de universitaire ziekenhuizen, zoals bedoeld in artikel 3, 6°, a), van het decreet, en de revalidatieovereenkomsten die met de universitaire ziekenhuizen worden gesloten, zoals bedoeld in artikel 3, 6°, b), van het decreet; 9° de "Académie royale de Médecine", zoals bedoeld in artikel 3, 6°, c), van het decreet; 10° de erkenning en de contingentering van de gezondheidszorgberoepen; 11° de "Société scientifique de médecine générale"; 12° de coördinatie van het regeringsbeleid betreffende de verwezenlijking van de rechten van het kind.

À la demande de la commission, le cabinet de M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, a élaboré une note d'orientation sur le sujet (voir en annexe).
Op vraag van de commissie heeft het kabinet van de heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, een oriëntatienota hierover opgesteld (zie bijlage).

Les collaborateurs du ministre Demotte élaborent actuellement une mesure à ce sujet et il se concertera prochainement avec ses collègues compétents pour la Justice et l'Intérieur.
De medewerkers van minister Demotte bereiden terzake een voorstel voor waarover hij overleg zal plegen met zijn collega's van Justitie en Binnenlandse Zaken.

Ces différentes propositions sont actuellement en suspens car l'élaboration d'un projet de loi relative à cette problématique avait été annoncée dès janvier 2004 communément par la ministre Moerman, la ministre Van den Bossche et le ministre Demotte.
Die voorstellen zijn momenteel hangende omdat de ministers Moerman, Van den Bossche en Demotte reeds in januari 2004 gezamenlijk de uitwerking van een wetsontwerp over deze problematiek hebben aangekondigd.

Les services du ministre Demotte ont élaboré, au début de 2005, un vade-mecum relatif à l'organisation des abattages rituels lors de la fête du sacrifice.
De diensten van minister Demotte werkten begin 2005 een vademecum uit voor de organisatie van de rituele slachtingen tijdens het offerfeest.

Nous n'obtiendrons pas ce résultat en donnant vingt millions, mais en élaborant un plan financier réaliste et avec une commission qui le soutient à fond et qui interroge tous les six mois la cellule d'évaluation et le ministre Demotte sur les progrès réalisés.
Dat bereiken we niet door 20 miljoen te geven, maar wel met een realistisch financieel plan en met een commissie die daar volledig achter staat en die om de zes maanden de evaluatiecel en minister Demotte ondervraagt over de vorderingen.

Il serait même possible de recueillir des informations sensibles de réseaux d'hôpitaux au moyen d'un ordinateur portable depuis un parking proche, grâce à une connexion sans fil. a) En qualité de responsable de la FCCU, avez-vous élaboré une stratégie commune avec M. Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, pour mieux protéger les données des patients contre le vol? b) Dans la négative, quelles actions envisagez-vous à l'avenir?
Zelf via een laptop van op een nabijgelegen parking zou men, via een WiFi achterpoort, gevoelige informatie van ziekenhuisnetwerken kunnen plukken. a) Heeft u als verantwoordelijke voor de FCCU een gezamelijke strategie met minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Rudy Demotte opgesteld om patiëntengegevens beter te beschermen tegen diefstal? b) Zo neen, welke acties plant u in de toekomst?