Vertaling van "ministre des finances et son administration soient parvenus " (Frans → Nederlands) :

M. Laaouej se réjouit néanmoins que le ministre des Finances et son administration soient parvenus, sur la base du modèle français, à trouver une solution concrète au problème, lequel pourra ainsi être réglé à bref délai.
Maar senator Laaouej verklaart zich er toch ook over te verheugen dat de minister van Financiën en zijn administratie, naar Frans voorbeeld voor het probloeem, een concrete oplossing hebben gevonden die op korte termijn kan worden uitgewerkt.

Bien que certains États membres soient parvenus à améliorer la viabilité de leurs finances publiques, notamment en réformant leurs systèmes de retraite, les ratios d’endettement demeurent élevés et la viabilité à long terme n’est toujours pas assurée dans 14 États membres en 2004.
Hoewel enige voortgang merkbaar was op het gebied van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën als gevolg van onder meer pensioenhervormingen in sommige lidstaten, blijven de schuldquotes hoog en was de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn in 2004 nog in 14 lidstaten niet gewaarborgd.

Fonction: a) directeur des affaires administratives sous le régime des Taliban, b) ministre des finances des Taliban.
Functie: a) Directeur Administratieve Aangelegenheden van het Taliban-regime; b) minister van Financiën van de Taliban.

Article 1. Les agents de l'Etat de l'Administration générale des Douanes et Accises et les titulaires d'une fonction de management désignés par le Ministre des Finances ou son délégué sont tenus de porter l'uniforme.
Artikel 1. De door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde aangeduide rijksambtenaren en houders van een managementfunctie van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen zijn verplicht het uniform te dragen.

Le Président, revêtu au moins du titre de Conseiller et affecté dans les services centraux de l'Administration générale des Douanes et Accises, est désigné par le Ministre des Finances ou son délégué.
De Voorzitter, bekleed met minstens de titel van Adviseur en aangewezen binnen de centrale diensten van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, wordt aangeduid door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde.

Sur la proposition de M. Jo Vandeurzen, Vice Premier Ministre et Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles, de M. Reynders, Vice Premier Ministre et Ministre des Finances et de M. Vincent Van Quickenborne, Ministre de l'Entreprise et de la Simplification administrative, le Gouvernement soumet au Parlement un projet de loi qui veut intégrer de meilleures garanties d'excellence des informations financières.
Op voorstel van Vice- eerste Minister en Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen Jo Vandeurzen, Vice- eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen Didier Reynders, en Minister van Ondernemen en Administratieve Vereenvoudiging Vincent Van Quickenborne legt de Regering het parlement een wetsontwerp voor dat betere waarborgen wil inbouwen voor kwalitatief hoogstaande financiële informatie.

Les représentants de la Belgique au Fonds monétaire international (FMI) et à la BM relèvent de la compétence du ministre des Finances mais une coordination est assurée entre les Finances et la Coopération au développement (entre les cellules stratégiques et les administrations et avec le représentant belge au sein de la BM) afin notamment que les préoccupations liées au développement soient relayées au sein de ces fora.
De Belgische vertegenwoordigers bij het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank ressorteren onder de minister van Financiën met dien verstande dat Financiën en Ontwikkelingssamenwerking hun beleid coördineren (tussen de beleidscellen en de administraties en met de Belgische vertegenwoordiger bij de Wereldbank) opdat de aandachtsgebieden inzake ontwikkeling in deze fora worden aangesneden.

Le vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable indique que la proposition de résolution traduit légitimement un certain nombre de préoccupations, en demandant que les Belges confrontés à la fois aux législations fiscales belge et allemande et à leur application soient informés et aidés au mieux et puissent bénéficier d'une optimisation de leur situation fiscale et ce, aussi bien lors du traitement des dossiers par l'administration que dans le cadre des contacts diplomatiques du ministre avec les autorités allemandes.
De vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, wijst erop dat het voorstel van resolutie inderdaad terecht een aantal bekommernissen verwoordt, die erop gericht zijn dat Belgen die tegelijkertijd met de Belgische en de Duitse fiscale wetgeving en de toepassing ervan worden geconfronteerd, een zo goed als mogelijke informatiedoorstroming, assistentie en optimalisering van de fiscale situatie zouden kunnen genieten. Dit zowel op het niveau van de behandeling van de dossiers door de administratie, als op het niveau van de minister in zijn diplomatieke contacten met de Duitse overheid.

Le mardi 9 juillet 2013, le ministre des Finances, M. Koen Geens, a annoncé en commission des Finances et des Affaires économiques qu'il avait donné des instructions à son administration pour qu'elle établisse une circulaire précisant dans quelles circonstances, modalités et conditions l'administration n'exigera plus de TVA sur les marchandises ainsi prélevées des stocks.
Op dinsdag 9 juli 2013 heeft minister van Financiën Koen Geens, in de commissie Financiën en Economische aangelegenheden van de Senaat, aangekondigd dat hij zijn administratie de opdracht heeft gegeven een omzendbrief uit te werken. Deze omzendbrief moet de omstandigheden, modaliteiten en voorwaarden nader omschrijven waarbinnen de administratie geen btw meer zal eisen over de onttrekkingen die hiermee gepaard gaan.