Traduction de «ministre des finances veillera attentivement » (Français → Néerlandais) :

— le ministre des Finances veillera à ce que le Service des Créances alimentaires fournissent aux débiteurs d'aliments des informations détaillées quant à l'état de leur dossier, de leurs paiements et de leurs arriérés;
— de minister van Financiën zal ervoor zorgen dat DAVO de onderhoudsplichtige gedetailleerd informeert over de stand van zaken van zijn dossier, zijn betalingen en achterstallen;

Quant à l'amélioration de l'accès aux procédures d'octroi des pensions alimentaires, le Plan prévoit notamment : « En ce qui concerne le SECAL, le ministre des Finances, en collaboration avec le secrétaire d'État à la Politique des familles, veillera à (a) mener une campagne supplémentaire auprès du public défavorisé, (b) réaliser une simplification administrative (en concertation avec le ministre de la Simplification), (c) assouplir les conditions d'accès actuelles et augmenter les montants de l'intervention» (Proposition 12, p. 20).
Met betrekking tot het verbeteren van de toegankelijkheid van de procedures inzake de toekenning van het onderhoudsgeld, stelt het Plan onder meer het volgende: “ De minister van Financiën, in samenwerking met de staatssecretaris voor Gezinsbeleid zullen er, wat de DAVO betreft, op toezien: (a) een extra campagne te voeren bij het kansarme publiek, (b) een administratieve vereenvoudiging door te voeren (in overleg met de minister van Ondernemen en Vereenvoudigen), (c) de huidige voorwaarden versoepelen en het bedrag van de tegemoetkoming optrekken ” (voorstel 12, blz. 27).

— le ministre des Finances, en collaboration avec le secrétaire d'État à la Politique des Familles, veillera à mieux informer la population sur les possibilités offertes par le Service des Créances alimentaires;
— de minister van Financiën zal samen met de staatssecretaris voor Gezinsbeleid de bevolking beter informeren over de dienstverlening van DAVO;

La ministre fait remarquer que l'on veillera également à un financement alternatif partiel de la sécurité sociale au cours des prochaines années.
De minister merkt op dat ook de volgende jaren de sociale zekerheid voor een deel zal worden gefinancierd uit alternatieve bronnen.

C’est pourquoi j’aimerais que le ministre précise, en sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de la BEI, qui fixe les directives de la politique de crédit de cette banque, s’il veillera à ce que l’on modifie cette pratique de la BEI et que l’on introduise des normes d’évaluation de l’impact sur l’environnement, la population et le développement des projets financés par la BEI.
Ik vernam dan ook graag van de geachte minister of hij in zijn hoedanigheid van lid van de Raad van gouverneurs van de EIB, die de richtsnoeren voor het kredietbeleid van de EIB bepaalt, zal ijveren voor een verandering van deze EIB-praktijk en voor de invoering van normen ter evaluatie van de impact op het milieu, de bevolking en de ontwikkeling van de projecten die de EIB financiert.

Dernièrement, j’ai été touchée par les mots du ministre canadien des finances, qui parlait de l’avantage d’être ennuyeux, terne et prudent, et je pense que nous devrions écouter plus attentivement ce qu’il a à dire.
Onlangs werd ik geraakt door de woorden van de Canadese minister van Financiën, die het had over saai zijn en niet-opwindend en voorzichtig.

J’invite les chefs d’État ou de gouvernement et leurs ministres des finances à la lire attentivement et à déterminer si elle permettrait d’arriver à un accord au sein du Conseil sans affaiblir l’Union européenne.
Ik doe een beroep op de staatshoofden en regeringsleiders, maar ook op de ministers van Financiën, om ons voorstel eens goed door te lezen en te kijken of het geen basis voor een compromis in de Raad zou kunnen zijn, zonder dat we de Europese Unie daardoor zouden verzwakken.

Les ministres des finances et les ministres des affaires étrangères de l’UE doivent contrôler plus attentivement les objectifs annuels intermédiaires.
De ministers van Financiën en de ministers van Buitenlandse Zaken moeten ervoor zorgen dat de directe jaarlijkse doelstellingen nauwkeurig worden gecontroleerd.

L'inspecteur des Finances, le commissaire du gouvernement ou le délégué du Ministre des Finances veillera attentivement à ce que cette consultation préalable avec le Service Mobilité ait lieu.
De inspecteur van Financiën, de regeringscommissaris of de afgevaardigde van de Minister van Financiën zal er nauwlettend op toezien dat dit voorafgaand overleg met de Dienst Mobiliteit heeft plaatsgehad.

L'inspecteur des Finances, le commissaire du gouvernement ou le délégué du Ministre des Finances veillera attentivement à ce que cette consultation préalable avec le Service Mobilité ait eu lieu.
De inspecteur van Financiën, de regeringscommissaris of de afgevaardigde van de Minister van Financiën zal er nauwlettend op toezien dat dit voorafgaand overleg met de Dienst Mobiliteit heeft plaatsgehad.