Traduction de «ministre dewael avait » (Français → Néerlandais) :

Lors de la discussion, en 2006, du projet de loi relatif aux agents auxiliaires de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 1880/4), le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Patrick Dewael, avait indiqué qu'en matière d'armement, la distinction opérée entre les fonctionnaires de police et les agents auxiliaires devait être maintenue, mais qu'après un an, il pouvait éventuellement être procédé à une évaluation.
Bij de bespreking in 2006 van het wetsontwerp betreffende de hulpagenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 1880/4) bepaalde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael dat het onderscheid tussen politieambtenaren en hulpagenten op vlak van bewapening behouden moet blijven maar dat er na één jaar eventueel wel een evaluatie zou kunnen komen.

- Si le ministre Dewael avait été présent, je lui aurais demandé si l'on avait profité de l'expérience des situations antérieures pour améliorer la procédure en la simplifiant et en la raccourcissant.
- Als minister Dewael aanwezig zou zijn, zou ik hem gevraagd hebben of lering werd getrokken uit het verleden om de procedure te vereenvoudigen en te verkorten.

Il y a deux ans et demi, le ministre Dewael avait promis de réunir des chiffres, en collaboration avec les autorités néerlandaises.
Twee en een half jaar geleden heeft minister Dewael beloofd dat hij cijfers zou verzamelen, in samenwerking met de Nederlandse overheid.

À la suite de l'assassinat de Theo van Gogh aux Pays-Bas, le ministre Dewael avait également annoncé son intention de revoir la loi.
In de nasleep van de moord op Theo van Gogh in Nederland gaf eveneens minister Dewael te kennen de wet te willen herzien.

Ainsi, le ministre Dewael avait proposé, à la demande de la communauté juive, d'augmenter les mesures de protection policière autour des bâtiments à risques.
Minister Dewael heeft, op verzoek van de joodse gemeenschap, voorgesteld om de politiebescherming rond risicogebouwen te verhogen.

Dans cette note, les comités P et R auraient établi que le ministre Dewael avait envoyé le 29 avril 2004 une réponse à une lettre de Koen Dassen, dans laquelle le responsable de la Sûreté de l'Etat demandait que ses services soient " libérés" de la mission d'observation du quartier général bruxellois du groupement d'extrême gauche DHKP-C.
In die nota zouden de Comités P en I tot de slotsom zijn gekomen dat minister Dewael op 29 april 2004 zelf geantwoord zou hebben op een brief van de heer Koen Dassen, waarin het hoofd van de Staatsveiligheid vroeg of zijn diensten van de observatieopdracht van het Brussels hoofdkwartier van de extreem-linkse organisatie DHKP-C zouden ontheven worden.

Le bourgmestre de Bruges a déclaré publiquement qu'il avait déjà adressé quatre courriers au ministre de l'Intérieur à ce sujet, dont deux au prédécesseur de l'actuel ministre et deux au ministre Dewael le 18 juillet et le 18 septembre.
De Brugse burgemeester heeft openlijk verklaard dat hij de minister van Binnenlandse zaken reeds zeker viermaal over deze problematiek heeft aangeschreven, waarvan 2 brieven aan de voorganger van de minister en 2 aan minister Dewael, op 18 juli en op 18 september.

J'ai appris que le ministre-président de la Région flamande, M. Dewael, avait envoyé aux ambassadeurs étrangers un document sur l'emploi des langues dans les ambassades.
Ik nam kennis van het schrijven dat de Vlaamse minister-voorzitter Dewael richtte aan de buitenlandse ambassadeurs in verband met het taalgebruik op hun ambassades.