Traduction de «ministre enfreint également » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie
Minister van Gezinszaken, Minister voor emancipaite van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg

ministre de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, ministre de la culture, chargé également des cultes
Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken

ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle enfreint également l'article 60, alinéa 2, de la loi sur l'accueil, en vertu de laquelle l'accueil est prévu dans une structure d'accueil gérée par Fedasil, ainsi que l'article 54, §1 de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, conformément auquel seul le ministre ou l'Office des Étrangers (et non, dès lors, Fedasil) peuvent désigner un centre de retour ouvert, et ce entre la notification de la décision exécutoire relative à la demande d'asile et l'expiration du délai pour quitter le territoire.
Dit is ook strijdig met artikel 60, tweede lid/Opvangwet dat voorziet in opvang in een opvangstructuur beheerd door Fedasil en met artikel 54, §1 Verblijfswet dat zegt dat enkel de minister of de DVZ (en dus niet Fedasil) een beslissing tot toewijzing aan een open terugkeercentrum kan nemen, en dit enkel na de betekening van de uitvoerbare beslissing over de asielaanvraag en vóór het verstrijken van de termijn van het uitwijzingsbevel.

La Commission poursuit à présent cette procédure d'infraction par l'adoption d'un avis motivé contre le Portugal précisant que la décision du ministre enfreint également les principes de la liberté d'établissement et de la libre circulation des capitaux, ainsi que plusieurs directives communautaires (voir IP/99/773).
De Commissie heeft deze inbreukprocedure nu voortgezet met de vaststelling van een met redenen omkleed advies tegen Portugal, waarin wordt verklaard dat het besluit van de minister tevens een inbreuk vormt op de beginselen van vrije vestiging en vrij verkeer van kapitaal, alsmede op diverse richtlijnen van de Gemeenschap (zie IP/99/773).

Le premier ministre peut-il également nous communiquer si M. Slangen, un de ses collaborateurs de cabinet, qui a manifestement enfreint la loi relative aux enquêtes parlementaires, a également fait l'objet d'une réprimande et, dans la négative, pour quelle raison?
Kan de eerste minister ook meedelen of de heer Slangen, een medewerker van zijn kabinet, die manifest de wet op het parlementair onderzoek heeft overtreden, eveneens een reprimande heeft gekregen en zo niet, waarom niet?

Le ministre pense-t-il également que Dexia enfreint les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, plus précisément les résolutions 446, 452 et 465 ?
Gaat de minister akkoord met de stelling dat Dexia hiermee resoluties van de VN-Veiligheidsraad schendt, meer bepaald de resoluties 446, 452 en 465?