Traduction de «ministre et mme tilmans prévoyait » (Français → Néerlandais) :

L'accord entre la ministre et Mme Tilmans prévoyait également une représentation dans le Conseil entre les médecins et les chirurgiens, ce qui ne figure plus dans le texte proposé par la ministre.
Het akkoord tussen de minister en mevrouw Tilmans voorzag ook in een vertegenwoordiging in de Raad van artsen en heelkundigen, wat niet meer in de door de minister voorgestelde tekst staat.

La ministre remercie Mme Tilmans pour avoir déposé cette proposition de loi ainsi que ceux qui l'ont cosignée.
De minister dankt daarvoor de indiener van het wetsvoorstel, senator Tilmans, en de medeondertekenaars van haar wetsvoorstel.

Mme Tilmans signale que Mme Fonck, la ministre compétente pour la Santé publique en Communauté française, n'est pas favorable à une campagne de vaccination généralisée.
Mevrouw Tilmans merkt op dat mevrouw Fonck, de minister bevoegd voor de volksgezondheid in de Franse gemeenschap, geen voorstander is van een algemene vaccinatiecampagne.

La ministre indique qu'au vu de ce contexte, l'initiative prise en 2010 par Mme Tilmans et les cosignataires de sa proposition était plus que nécessaire et qu'elle a donc décidé de soutenir cette proposition et d'apporter son concours afin de la faire aboutir.
In dat verband was het initiatief in 2010 van senator Tilmans en de medeondertekenaars van haar voorstel meer dan nodig, en de minister besliste daarom om dat voorstel te steunen, en bood haar medewerking aan om de tekst tot een goed einde te brengen.

Je me réjouis sincèrement du travail accompli et je remercie tous les collègues et, en particulier, la ministre et Mme Tilmans.
Ik ben oprecht verheugd met het verrichte werk en bedank alle collega's, en de minister en mevrouw Tilmans in het bijzonder.

Mme Neyts, ministre adjointe au ministre des Affaires étrangères, chargée de l'Agriculture, a soumis au Conseil des ministres le 19 juillet 2001, une proposition qui prévoyait le remboursement des 20% restants.
Mevrouw Neyts, minister toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken, belast met Landbouw, legde op 19 juli 2001 aan de Ministerraad een voorstel voor dat voorzag in de uitbetaling van de resterende 20%.

En ce qui concerne l'évolution des budgets spatiaux, je rappelle à l'honorable membre qu'à la conférence ministérielle qui s'est tenue à Munich les 18, 19 et 20 novembre 1991, Mme Demeester, alors ministre de la Politique scientifique, après avoir déposé une note conjointe avec le ministre Derijcke au conseil des ministres, a soutenu le plan à long terme actualisé de l'ESA, qui prévoyait une croissance du budget spatial belge de l'ordre de 10% en termes réels par an en moyenne entre 1992 et 1995.
Wat de ontwikkeling van de ruimtevaartbudgetten betreft, herinner ik het geacht lid eraan dat mevrouw Demeester, toenmalig minister van Wetenschapsbeleid, tijdens de in München op 18, 19 en 20 november 1991 gehouden ministerconferentie, na het indienen bij de ministerraad van een gezamenlijke nota met minister Derijcke, zich achter het bijgestelde lange-termijnplan van de ESA schaarde. Dat lange-termijnplan stelde een gemiddelde jaarlijkse toename van de Belgische ruimtevaartbegroting met 10% in reële termen tussen 1992 en 1995 in het vooruitzicht.

Question de Mme Dominique Tilmans au secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " l'ouverture de la ligne Virton-Luxembourg de la SNCB" (n° 11217).
Vraag van mevrouw Dominique Tilmans aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken over " de opening van de lijn Virton-Luxemburg van de NMBS" (nr. 11217).

Question de Mme Dominique Tilmans au secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " le désengorgement des trains à destination de Luxembourg" (n° 11041).
Vraag van mevrouw Dominique Tilmans aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken over " de overvolle treinen met bestemming Luxemburg" (nr. 11041).