Traduction de «ministre fouad siniora » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil européen réaffirme qu'il soutient pleinement les efforts déployés par le premier ministre, Fouad Siniora, et le gouvernement légitime et démocratiquement élu afin de maintenir le dialogue avec tous les acteurs politiques au Liban et de relever les importants défis auxquels le pays est confronté, en particulier pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et reconstruire le pays.
De Europese Raad bevestigt dat hij zijn volledige steun verleent aan het streven van minister-president Fouad Siniora en de legitieme en democratisch verkozen regering om de dialoog met alle politieke actoren in Libanon gaande te houden en de grote uitdagingen waarmee Libanon geconfronteerd wordt, aan te pakken, in het bijzonder de volledige toepassing van Resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad en de wederopbouw van het land.

1. renouvelle son soutien aux institutions démocratiques libanaises et au gouvernement légitime du premier ministre Fouad Siniora; demeure toutefois vivement préoccupé par la détérioration récente de la situation politique; condamne à cet égard la riposte violente et armée du Hezbollah à l'encontre de l'institution démocratique et invite ce groupe armé à respecter l'accord récemment signé et à ne plus recourir aux armes pour résoudre des conflits politiques;
1. spreekt andermaal zijn steun uit voor de democratische instellingen in Libanon en voor de wettige regering onder leiding van premier Siniora; is echter ernstig verontrust over de onlangs opgetreden verslechtering van de politieke toestand, veroordeelt in dit opzicht de gewelddadige en gewapende reactie van Hezbollah tegen de democratische instellingen en verzoekt deze gewapende partij de onlangs gesloten overeenkomst na te leven en in de toekomst geen wapens te gebruiken om politieke geschillen op te lossen;

L’Union européenne soutient les institutions démocratiques libanaises et le gouvernement légitime du Premier ministre Fouad Siniora.
De Europese Unie steunt de Libanese democratische instellingen en de legitieme regering van premier Fouad Siniora.

On observe néanmoins une activité externe fébrile de la part du premier ministre, Fouad Siniora, et du président du Parlement européen, Nabih Berri.
De premier, Fouad Siniora, en de voorzitter van het Libanese parlement, Nabih Berri, leveren echter koortsachtige externe inspanningen.

19. invite le Premier ministre libanais, M. Fouad Siniora, à prendre la parole devant le Parlement européen;
19. verzoekt de Libanese eerste minister Fouad Siniora het Europees Parlement toe te spreken;

L'UE exprime son soutien au premier ministre libanais, M. Fouad Siniora.
De EU betuigt haar steun aan de Libanese premier Fuad Siniora.

Le Conseil se félicite des discussions importantes, intervenues à point nommé, qui ont eu lieu avec le Premier ministre libanais, M. Fouad Siniora.
De Raad verheugt zich over de besprekingen met minister-president Fouad Siniora, die belangrijk zijn en op het juiste moment komen.

6. Le Conseil se félicite de la nomination de M. Fouad Siniora à la présidence du Conseil des ministres de la République du Liban.
6. De Raad is tevreden met de benoeming van de heer Fouad Siniora tot voorzitter van de ministerraad van de Republiek Libanon.