Traduction de «ministre onkelinx a répondu » (Français → Néerlandais) :

Interpellé par différents parlementaires, le ministre a encore répondu :
De minister, die door verschillende parlementsleden werd geïnterpelleerd, heeft nog geantwoord :

Interrogée sur la limite dans laquelle la recherche dans un système informatique pouvait être étendue à un système informatique ou à une partie de celui-ci qui se trouvent dans un autre lieu que celui où la recherche est effectuée, la ministre compétente a répondu, au cours des travaux préparatoires de la loi du 11 février 2014 (I), « que les règles interprétatives qui sont d'application à cet égard sont semblables à celles qui s'appliquent à l'article 88ter du Code d'instruction criminelle, qui règle la recherche dans un système informatique sur ordre du juge d'instruction.
Op de vraag hoe ver de uitbreiding van de zoeking in een informaticasysteem tot een informaticasysteem of een deel daarvan dat zich op een andere plaats bevindt dan waar de zoeking wordt uitgevoerd kan reiken, antwoordde de bevoegde minister tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 11 februari 2014 (I) « dat hiervoor interpretatieregels gelden die analoog zijn aan degene die gelden voor artikel 88ter van het Wetboek van strafvordering, dat de zoeking in een informaticasysteem op bevel van de onderzoeksrechter regelt.

Le ministre compétent a répondu sur ce point : « Le fait de ne pas prévoir un régime d'indemnisation constitue une option politique » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 1901/8, pp. 42 et 45).
De bevoegde minister antwoordde hierop : « Het niet opnemen van een vergoedingsregeling is een beleidsoptie » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 1901/8, pp. 42 en 45).

Le ministre compétent a répondu à ce sujet
De bevoegde minister antwoordde hieromtrent

C'est la raison pour laquelle la Cellule stratégique de la Ministre Onkelinx a chargé le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (SPF SPSCAE) de rechercher en particulier une solution pour les cas de tuberculose difficiles à traiter qui, sans exiger une hospitalisation aiguë, ne peuvent pas être traités en ambulatoire.
De Beleidscel van Minister Onkelinx heeft de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL) daarom verzocht om in het bijzonder na te gaan hoe een oplossing kan worden gevonden voor de moeilijk te behandelen tuberculosegevallen die geen acute hospitalisatie vergen maar ook niet ambulant kunnen worden behandeld.

Sur proposition de Laurette Onkelinx, Ministre des affaires sociales et de la Santé publique, et d’Annemie Turtelboom, Ministre de la Justice, le Conseil des Ministres a marqué son accord sur le cahier spécial des charges pour l'exploitation du centre de psychiatrie légale de Gand.
De Ministerraad keurde, op voorstel van Laurette Onkelinx, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en Annemie Turtelboom, Minister van Justitie, het bestek voor de exploitatie van het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent goed.

Sur la proposition d'Annemie Turtelboom, ministre de la Justice, et de Laurette Onkelinx, ministre des Affaires sociales et de la Santé, le Conseil des ministres a marqué son accord sur l'attribution de l'exploitation du Centre psychiatrique légal de Gand au Consortium Sodexo-Parnassia.
De Ministerraad keurde, op voorstel van Annemie Turtelboom, Minister van Justitie en Laurette Onkelinx, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de gunning aan het Consortium Sodexo- Parnassia Groep voor de exploitatie van het Forensisch Psychiatrisch Centrum van Gent goed.

Communiqué vice-première ministre et ministre de la Santé publique Laurette Onkelinx et ministre de la Justice Annemie Turtelboom
Persbericht Vice-Eerste Minister en Minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx en Minister van Justitie Annemie Turtelboom

A la demande d'un député souhaitant savoir ce que la notion de ségrégation peut ajouter à la notion de discrimination, le ministre compétent a répondu que « la ségrégation implique un traitement séparé mais égal des groupes, sur la base du sexe ou de la race, par exemple ».
Op vraag van een parlementslid wat het begrip segregatie kan toevoegen aan het begrip discriminatie, antwoordde de bevoegde minister « dat segregatie een gescheiden maar gelijke behandeling inhoudt van groepen, bijvoorbeeld op grond van geslacht of ras ».