Traduction de «ministre onkelinx nous » (Français → Néerlandais) :

La vice-première ministre et ministre de la Santé publique Laurette Onkelinx : « C’est exactement ce que nous voulons avec le centre de Gand.
Viceminister en minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx: “Dat is exact wat we met het FPC Gent willen bereiken.

- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, avec vos ministres, Joëlle Milquet et Laurette Onkelinx, nous avons très bien travaillé à la fois pour que la voix du Parlement européen soit entendue lorsque les lignes directrices emploi ont été adoptées par le Conseil, où nos positions ont été prises en compte, mais aussi sur la question des services publics, puisque le rôle que jouent ces services au cœur du modèle social européen a été réaffirmé au cours de votre Présidence.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de premier, we hebben heel goed samengewerkt met uw ministers Joëlle Milquet en Laurette Onkelinx, zodat de stem van het Europees Parlement gehoord kon worden toen de werkgelegenheidsrichtsnoeren werden aangenomen door de Raad, waar rekening werd gehouden met onze standpunten, maar ook betreffende de kwestie van de openbare diensten, omdat de rol van deze diensten in het hart van het Europese sociale model gedurende uw voorzitterschap bevestigd is.

Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j’ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu’elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d’un Conseil aussi insensible à l’Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l’heure actuelle.
Dat komt gewoon, mijnheer Leterme, omdat ik het voorrecht heb gehad om samen te werken met uw ministers, mevrouw Onkelinx en mevrouw Milquet, en ik mij bewust ben van hun inzet en die van hun teams om de sociale agenda onder de huidige moeilijke omstandigheden te bevorderen, in een Raad als die welke we nu helaas hebben, die zich zo weinig bekommert om het sociale Europa.

Nous assistons ici à l'aboutissement d'un très long processus qui a débuté en dehors du parlement, à l'initiative de la ministre Onkelinx, et s'est poursuivi au Sénat avec la participation active du ministre de la Justice ici présent.
Wij komen hier aan het einde van een zeer lang proces dat, op initiatief van minister Onkelinx, buiten het parlement is begonnen en in de Senaat is voortgezet met de actieve medewerking van de minister van Justitie.

Le 10 novembre 2004, la ministre Onkelinx nous avait promis que nous disposerions aujourd'hui d'une proposition à ce sujet. Mais il n'y a rien.
Op 10 november 2004 heeft minister Onkelinx ons beloofd dat wij vandaag over een voorstel ter zake zouden beschikken, maar er is niets.

Je salue également l'opportunité que nous a offerte la ministre Onkelinx de réintroduire cette loi par le biais d'un projet de loi plus global sur la santé.
Ik dank ook minister Onkelinx omdat ze ons de mogelijkheid heeft geboden om deze wet via de wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid opnieuw in te dienen.

Nous réfléchissons actuellement avec le cabinet de la Ministre Onkelinx quant à la manière de les renforcer et ébauchons également une réflexion sur les possibilités d'élargir certains d'entre eux.
Wij denken op dit ogenblik na met het kabinet van Minister Onkelinx over hoe wij die kunnen versterken en we denken ook reeds na over de mogelijkheden om bepaalde van de projecten verder uit te breiden.

- Je constate que la ministre Onkelinx essaie une fois de plus d'expliquer comment fonctionne le système, mais qu'elle ne donne pas les chiffres concrets que nous demandons.
- Ik stel vast dat minister Onkelinx eens te meer probeert uit te leggen hoe het systeem in elkaar zit, maar dat ze weer niet de concrete cijfers geeft waar we om vroegen.

Pour répondre à votre quatrième question, s'agissant de l'enregistrement des données, la ministre Onkelinx est en mesure de dire que nous disposons d'un enregistrement du nombre de jugements, donc des infractions à la législation sur les drogues.
Wat de registratie van het druggebruik betreft, antwoordt minister Onkelinx dat de vonnissen worden geregistreerd en dat we derhalve weten hoeveel vonnissen betrekking hebben op inbreuken op de drugwetgeving.

A toutes fins utiles, nous transmettons néanmoins copie d'une réponse que nous avions déjà précédemment fournie à ce sujet au cabinet de Mme Onkelinx (à l'époque Ministre de la justice) sur la base des résultats de la recherche réalisée en 2005 par la VUB et intitulée " jongvolwassenen in de gevangenis ?
Ter informatie bezorgen wij u echter een kopie van een antwoord daaromtrent dat vroeger reeds werd gegeven aan het kabinet van mevrouw Onkelinx (destijds minister van Justitie) op grond van resultaten van het onderzoek dat de VUB in 2005 uitvoerde met als opschrift " Jongvolwassenen in de gevangenis?