Traduction de «ministre ont répondu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ kabinet van de minister ]

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
geestelijke

première ministre | ministre | premier ministre
eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie

Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]
ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]

réunion des ministres
ministerconferentie

Ministres des cultes
Theologen en bedienaars van de eredienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Interrogés sur les raisons pour lesquelles il n'y a pas de possibilité de recrutement dans le cadre moyen pour des diplômés de l'enseignement supérieur de type court et sur les raisons pour lesquelles, en ce qui concerne le cadre supérieur, le recrutement se fait dans le grade de capitaine et non de lieutenant, les délégués de la ministre ont répondu comme suit :
2. Op de vraag waarom personen met een diploma hoger onderwijs van het korte type niet aangeworven kunnen worden in het middenkader, en waarom, wat het hoger kader betreft, aangeworven wordt in de graad van kapitein en niet in de graad van luitenant hebben de gemachtigden van de minister het volgende geantwoord :

Interrogés sur les raisons pouvant justifier la différence de traitement qui serait ainsi opérée entre candidats de la zone et candidats « hors zone », les délégués de la ministre ont répondu ce qui suit :
Op de vraag hoe het aldus gemaakte verschillen in behandeling tussen kandidaten van de zone en kandidaten van " buiten de zone" te rechtvaardigen valt, hebben de gemachtigden van de minister het volgende geantwoord :

3. Interrogés sur les raisons pour lesquelles, au paragraphe 1 , 2°, il faut avoir au moins quinze années en tant que membre de personnel professionnel dans un grade opérationnel, les délégués de la ministre ont répondu que le régime de fin de carrière est un système avantageux (avec une rémunération avantageuse) qui se base sur la pénibilité du travail.
3. Op de vraag waarom in paragraaf 1, 2°, wordt bepaald dat ten minste vijftien jaar als beroepspersoneelslid met een operationele graad vereist is, hebben de gemachtigden van de minister geantwoord dat het eindeloopbaanregime een gunstige regeling is (met een voordelige vergoeding), gebaseerd op de zwaarte van de arbeid.

Interrogés sur les raisons pour lesquelles ce livre ne s'applique qu'aux professionnels, les délégués de la ministre ont répondu ce qui suit :
Op de vraag waarom dit boek alleen op de beroepspersoneelsleden toepasselijk is, hebben de gemachtigden van de minister het volgende geantwoord :

Interrogés sur les raisons pour lesquelles il y a une différence de traitement entre les sergents et les lieutenants, d'une part, et les titulaires d'un autre grade, d'autre part, les délégués de la ministre ont répondu ce qui suit :
Op de vraag naar de redenen voor de verschillende behandeling van enerzijds sergeanten en luitenants en anderzijds personeelsleden met een andere graad, hebben de gemachtigden van de minister het volgende geantwoord :

À la suite d'une question semblable 5-8494 (à laquelle la ministre a répondu), j'aimerais que la ministre me procure des statistiques sur le nombre de personnes sans résidence légale qui ont séjourné dans notre pays et ont été arrêtées par la police dans la Région de Bruxelles-Capitale en 2010, 2011, 2012 et 2013.
In opvolging van een eerdere gelijkaardige vraag met nummer 5-8494 (waarop u een antwoord formuleerde) verzoek ik de geachte minister mij cijfergegevens te bezorgen van het aantal personen die zonder wettige verblijfplaats in het land verbleven en die in de jaren 2010, 2011, 2012 en 2013 zijn gearresteerd door de politie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

En réponse à ma question orale du 3 février 2005, la ministre a répondu notamment que « différents contacts ont été pris avec des éditeurs privés. Certains ont montré un intérêt pour l'impression et l'édition des arrêts néerlandophones de la Cour de cassation.
In antwoord op mijn mondelinge vraag van 3 februari 2005 antwoordde de minister onder meer het volgende: `Er werden verschillende contacten gelegd met privé-uitgevers, waarvan sommigen interesse tonen voor het drukken en publiceren van de Nederlandstalige arresten van het Hof van Cassatie.

Aux réflexions faites par les membres de la commission, le ministre a répondu que les responsables qui ont négocié les accords ont également défini les critères qui serviraient de pierre de touche pour la négociation d'accords futurs.
Op de bedenkingen van de commissieleden heeft de minister geantwoord dat de verantwoordelijken die over de akkoorden hebben onderhandeld, ook de criteria hebben vastgelegd die als toetssteen zouden dienen voor volgende te onderhandelen akkoorden.

La ministre a répondu que le nouveau statut entraînera une charge supplémentaire pour deux catégories de revenus spécifiques, à savoir les personnes qui ont un revenu inférieur à 10.000 euros et celles qui ont des revenus très élevés.
De minister antwoordde dat het nieuwe statuut extra kosten met zich zal meebrengen voor twee specifieke inkomenscategorieën, namelijk de inkomens lager dan 10.000 euro en de zeer hoge inkomens.

On a demandé quels pays y ont adhéré, lesquels ne l'ont pas fait, pour quelles raisons et avec quelles conséquences éventuelles. Le ministre a répondu de manière circonstanciée à ces questions et a en grande partie rassuré nos collègues.
De minister heeft uitgebreid op al deze vragen geantwoord en de collega's grotendeels gerustgesteld.